禱千手觀音歌의 새로운 解讀 (A New Readings of Docheonsukwanumga禱千手觀音歌)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 45권 / 4호 / 7 ~ 29페이지
· 저자명 : 남풍현

초록

이 향가는 新羅 景德王 때에 盲人이 된 5세의 어린이가 그 어미 希明과 함께 芬皇寺의 壁畫인 觀音像 앞에서 이 노래를 지어 빌어서 得明을 하였다고 하는 노래이다. 이는 10구체의 향가의 전형을 보여 주며 그 표기법이나 문법으로 보아 8세기의 노래로 추정된다. 이 노래의 表記法은 釋讀口訣의 表記法과 表裏의 관계를 가져 ‘讀字+假字’의 구성으로 이루어졌고 古代韓國語의 문법을 잘 반영하고 있다. 필자는 새로 발굴된 釋讀口訣과 吏讀 資料를 근거로 연구된 고대한국어의 표기법과 문법을 바탕으로 과거에 잘못 해독되었던 것들을 수정하면서 이 향가를 전면적으로 새로 해독을 하고자 하였다.

영어초록

Docheonsukwanumga is a hymn to the Thousand-Armed Bodhisaatva. It describes the prayer of a mother named Himyeong and her blind child of five-years-old, to a wall painting of Bunwhang-Sa, a Buddhist temple. Through the prayer, they made wish to regain the child’s sight.
This song shows a typical form of 10-line Hyangga. In terms of writing and grammar, it is presumed to be of the 8th century. The writing system of the song is intimately related to that of interpretative-reading Gugyeol and it’s grammar reflects that of ancient Korean. Based on the writing system and the grammar of ancient Korean which are revealed through recently found materials of interpretative-reading Gugyeol and Idu, I tried to make a whole new reading of the song.

참고자료

· 없음