수궁가의 은유적 상징: 왕 섬김에 대한 사회적 개인적 의미 (Metaphoric Symbolization of Sugungga: The Social and Personal Implications of Service to the King)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 12권 / 3호 / 313 ~ 326페이지
· 저자명 : 숀 페트로, 박재익

초록

본 연구는 영문번역본 판소리 수궁가에 대해 사회적 부정의에 대한 비판이라는 원리로 접근한 연구이다. 판소리는 우습고 떠들썩한 겉모양과 달리 속에는 항상 은유적 상상력과 상징을 통해 더 깊은 의미를 지니고 있는데 이것을 찾아보는 것이 이 연구의 목적이다. 각각의 등장동물은 사람처럼 말하고 생각하는 자체가 은유성을 대표하고 있는데, 사회의 전형적인 인간의 모습을 대표한다. 특히 자라는 성실하고 심지가 좋은 성격을 가지고 어떤 도전에도 흔들리지 않는 겉모습을 보여주지만 속으로는 가족과의 내적 갈등을 안고 있다. 힘과 부패로 상징되는 임금의 문제를 해결하려는 신하들은 모두 타고난 탐욕 때문에 성공하지 못한다. 본 연구는 영문판 수궁가를 읽은 서양인 문학가의 시각으로 분석한 것으로서 한국고전문학의 주제가 타 문화권의 독자에게도 보편적으로 수용됨을 보여준다는 점에서 의의가 있다.

영어초록

This research is about approaching Sugungga as a doctrine of criticism of the social injustice. The objective is to discover a deeper meaning from this supposedly flamboyant pansori through metaphorical imageries and symbols. The characters being personified as animals who talk and think like humans is already a metaphor in itself. In addition, each animal characters have a certain role as in representing the social archetype. The tortoise is the most sincere and level-headed character who is not prone to change despite the obvious challenges ahead of him. However, like an ordinary person, he has his own inner conflict with his family. There is a dark side in everyone for each animal archetype since we are inclined to committing unwise decisions due to the greedy innate nature of humans. The importance of this study lies in the fact that it is one of the first research of pansori Sugungga, a characteristic classical Korean literature, from a western viewpoint.

참고자료

· 없음