한국과 중국의 현실 소재 영화 대한 비교 분석 - 영화 “도가니”와 “천사가 흰옷을 입다” 중심으로 - (Comparative Analysis of the Realistic Themes Films of Korea and China In the Perspective of Semiotics - Focused on the Film “Silenced” and “Angels Wear White”-)

서지정보

· 발행기관 : (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
· 수록지 정보 : 커뮤니케이션디자인학연구 / 67권 / 181 ~ 195페이지
· 저자명 : 푸쟈빈, 김해윤

초록

최근 한국과 중국에서 현실 소재를 다룬 유형의 영화들은 사회적으로 매우 큰 영향을 미치고 있다. 특 히 한국에서 제작된 사회 비판적인, 사회의 아픔을 직 면하며 이를 대담하게 드러내고 있는 영화들이 특히 사회적으로 더 강력한 영향을 끼치고 있다. 중국의 현 실 소재 영화의 경우에도 중국만의 독특한 예술 스타 일을 자랑하며 영향력을 높이고 있다. 따라서 본 논문 에서는 중국과 한국에서 가장 대표성을 띠는 영화 작 품을 각각 한 작품 씩 선정하여 이에 관한 비교 연구 를 진행해보고자 한다. 비교 대상인 두 영화는 스토리 소재, 사회적 영향, 관객들의 동일시와 같은 측면에서 유사성을 띠고 있다. 하지만 영화 표현 측면과 관객 이해 측면에서 어느 정도 차이를 보인다. 본 논문에서 는 기호학적 관점에서 연출자의 코딩부터 관객의 이해 에까지 이르는 과정에 대해 자세하고 구체적인 인물 및 은유 분석을 진행하였다. 한국 영화에서는 대담한 전달 기법과 정교하고 시청각적 언어 활용이 돋보이며 막대한 사회적 영향력을 지니고 있다. 중국 영화에서 는 전반적으로 직접적인 표현을 극도로 자제하고 있으 며, 다양한 은유 기법과 간접적이고 부드러운 사회적 피드백을 고수하고 있다.

영어초록

In recent years, both Korean and Chinese Realistic theme category movies have exerted great influence, especially those movies in South Korea that awaken the world to criticize the society, face up to social pain and illness, and express themselves boldly. At the same time, Chinese films also have their own unique artistic styles. Therefore, this thesis makes a comparative study of the most representative films from both countries. These two films have similar story materials, social influence and audience identification, as well as different film expression and audience understanding. From the perspective of semiotics, this paper makes a detailed and specific analysis of the characters and metaphors in the process from the director's coding to the audience's decoding. China is characterized by rich metaphors, restrained expression, indirect and gentle social feedback, while Korea is characterized by bold expression, profound audio-visual language use and great social influence.

참고자료

· 없음