반어적 온라인 메시지에서 유사언어의 메타적 용법 (Meta-linguistic Usage of Paralinguistic Expressions in On-line Ironic Messages)

서지정보

· 발행기관 : 한국지역언론학회
· 수록지 정보 : 언론과학연구 / 8권 / 2호 / 207 ~ 238페이지
· 저자명 : 박현구

초록

채팅, 게시판 등 문자 위주의 온라인 환경에서는 언어 외적인 의미가 얼마나 전달되는가? 온라인 참여자들은 이모티콘이나 물결표, 구두점 등 대면 환경에서 비언어 행위를 상징하는 각종 기호를 고안해 유사언어로서 사용한다. 그러나 이러한 표현들이 지시 대상의 비언어적 기능을 그대로 가진다고 단언할 수는 없을 것이다. 다만 비언어 행위가 때로 언어 내용을 상위에서 지시하는 메타적 지시기능을 수행함을 알고 있을 때, 온라인 유사언어가 공히 그러한 역할을 하여 메시지의 해석 관행에 유의미한 영향을 미친다는 점을 밝혀낸다면 인터넷에서 그러한 기호들이 널리 사용되는 이유를 추정할 수 있으며 커뮤니케이션학에서의 함의를 도출해 낼 수 있을 것이다. 본 연구에서는 온라인 유사언어가 언어 내용을 메타적 지시하는지 알아보기 위해 언어의 반대 의미를 전달하는 것이 목적인 반어적 메시지를 중심으로 유사언어의 사용 여부 및 메타적 지시 기능의 수행 여부를 분석해 보았다. 그 결과 일반 메시지와 반어적 메시지에서 유사언어 사용 정도의 차이는 없었다. 그러나 반어적 메시지에서 일부 유사언어는 비교적 높은 비중으로 메타적으로 사용되었으며, 구두점, 음성화, 물결표 등 보다 맥락의존적이며 상징적인 유사언어일수록 이모티콘과 같은 도상적 기호보다 그러한 성향이 높았다.

영어초록

Paralinguistic expressions of on-line messages, such as emoticons, adapted vocalizations, ellipsis, punctuations and tildes, are visual surrogates of facial, vocal and behavioral cues in real life communications. Nonverbal behaviors which they symbolize are being used to make statements about object languages, so online paralanguages can be meta-languages to verbal languages found in online communications. When an on-line speaker says one thing but means another, or when a literal meaning is contrary to its intended effect, one has to use paralinguistic devices to suggest other way of interpretation or understanding, and meta-linguistic aspect of paralinguistic expressions can be found in ironic messages. To test these arguments, an analysis to find out relationships between ironic verbal messages and paralinguistic expressions of online message boards. Conclusively, there were no difference between the amount of paralinguistic expressions in ironic messages and non-ironic messages. Some kinds of expressions, however, especially context dependent or symbolic expressions, such as adapted vocalizations and punctuations, were more prone to be used as meta-language than emoticons were. Further research should be conducted to study current online language practices using paralinguistic signs.

참고자료

· 없음