비격식체 상대 높임 조사 ‘요’의 기능과 생성·변화 과정 (A Study on the Formation and Change of the Informal Polite Postpositional Word 'YO[요]')

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 60호 / 245 ~ 270페이지
· 저자명 : 허재영

초록

이 논문은 근대 계몽기 비격식체 높임의 조사 ‘요’의 기능과, 생성ㆍ변화 과정을 밝히는 데 목표가 있다. 현대 국어의 비격식체 높임 표현의 조사 ‘요’는 1900년대 이후에 활발히 쓰였다. 그러나 근대 계몽기 이후의 각종 문법서에서는 조사 ‘요’의 기능에 대한 설명이 나타나지 않으며, 광복 이후 정인승(1949)에 이르러 독립된 도움토씨로 설정되었다. 이처럼 근대 계몽기 이후의 문법서에서 ‘요’를 독립한 형태소로 다루지 않은 까닭은 ‘요’를 비격식체 상대 높임을 실현하는 독립된 조사로 인식하지 않았기 때문으로 보인다.
그러나 ‘요’가 독립된 조사 형태소처럼 쓰이기 시작한 시점은 1880년대 전후로 보인다. 이러한 예가 1880～1890년대 쓰인 『교린수지』, 『언문말책』, 『한영문법』, 『사과지남』에 비교적 많이 나타난다. 이는 비격식 상대 높임의 조사 ‘요’의 생성과 기능 변화 과정을 밝히는 데 중요한 단서가 된다. 이 논문에서는 1880년대 문헌을 대상으로, 종결 어미 ‘-이오’가 ‘요’로 융합되면서 비격식 상대 높임 조사로 변화해 가고 있음을 밝히고자 한다.

영어초록

This study aims to explain the formation and change of the Korean morpheme 'YO'. This morpheme's function is polite postpositional word in modern Korean. But the modern enlightenment times, this morpheme was not formed. In advanced researches, this morpheme appeared in 1900's. For example Heo(2008) exclaimed that this morpheme was formed from the polite termination '-IO[이오]'. Heo(2008) wrote the morpheme was showed the Dongnip-sinmun(the daily newspaper).
But I search for the textbooks that the foreign Korean learners used to learned in during the modern enlighten times. This morpheme appeared in modern enlighten times, the GYORINSUJI(the Korean textbook for the Japanese), An Introduction to the Korean Spoken Language(written by H.G.Underwood, 1893), the Korean Grammatical Forms(written by J.S.Gale, 1894) and the Corean Manual or Phrase(written by J.Scott, 1887) for example.
I found out the morpheme 'YO' was formed from the polite terminative ending '-IO[이오]'. In 1889-1890, '-IO'(ending) was not functioned the postpositional word. I reached the conclusion of the grammaticalization as follows:

참고자료

· 없음