번역과 높임법-「욥기」와 「천상의 서곡」 예시로 살핀 소고 (A Brief Study on Translation and Honorification in Korean: Examples from The Book of Job and “Prologue in Heaven”)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 99호 / 221 ~ 246페이지
· 저자명 : 김남희

초록

외국어로 된 텍스트를 한국어로 번역할 때, 한국어의 특성인 높임법을 어떻게 활용하느냐에 따라 번역은 달라진다. 화자, 소통대상 또는 서술대상 간의 공적 사적 관계, 사회적 또는 심리적 거리가 높임법을 통해 표현되기 때문이고, 이를 통해 (등장)인물 간 관계가 맥락에 따라 선명히 또는 은근히 드러나기 때문이다. 본고에서는 최장, 최고의 베스트셀러라 볼 수 있는 성경과 독일 문학작품의 예시를 통해 등장 인물간 관계나 거리가 높임법을 통하여 어떻게 구현되는 지 알아보겠다. 하나님과 사탄(『구약젼셔』 내 「욥기(1장 6-12절)」)과 독일문학작품 『파우스트』』내 신과 악마(「천상의 서곡」)가 그 대상이다. 구약 욥기에서 욥을 칭찬하는 하나님 앞에 욥이 가진 것을 다 빼앗겨도 여전히 하나님을 칭송할 것인가를 사탄이 하나님에게 묻는다. 욥기가 쓰인 히브리어에는 한국어식 (상대)높임법은 존재하지 않는다. 이는 동일 모티브가 차용된 『비극 파우스트(Faust, eine Tragödie)』가 쓰인 독일어도 마찬가지이다. 이 논문에서는 원문텍스트내 (등장)인물간 관계가 높임법을 통해 번역에서 어떻게 표현되는 지를 살펴 높임법을 적극적으로 활용할 것을 제안한다. ‘옳다, 그르다 또는 오역이다’ 등의 평가를 동반한 규범적 접근이 아닌 실제 번역된 텍스트를 높임법 활용 양상을 중심으로 분석하고 기술한다. 이를 위해 먼저 높임법 및 종결어미 관련 선행연구를 약술하고, 등장 인물 간 관계의 역동성 측면에서 한국어 높임법을 활용할 수 있는 방안을 두 텍스트의 예시를 통해 살피며 논문을 마무리 한다.

영어초록

When translating foreign language to Korean, which has a sophisticated honorification system, translation reception is influenced by how honorification was utilized in the text. Complex honorifics are used in Korean texts to indicate the relationships and social or psychological distances between characters and communication partners. The characteristics of relationships are either overtly or subtly revealed depending on the usage of diverse honorific endings. This brief study investigates excerpts from the Bible (The Book of Job) and a German play titled Faust (Prologue in Heaven) to examine how relationships and distances between characters are presented through the use of the Korean honorific system. In the Old Testament, The Book of Job, Satan provokes God: Will Job still praise God if everything he has is taken away from him? Neither The Book of Job, written in Hebrew language, nor Faust, written in German, have corresponding syntactic honorific systems similar to that of the Korean system. This study demonstrates how the relationship of characters in these source texts are realized in translations. Our analysis using descriptive methods do not evaluate translations according to normal standards, which mainly categorizes them into good or bad, or mistranslation; rather, it identifies the role and function of honorifics in translation and illuminates its context regarding the relationship dynamics between characters in the translated work. This paper first summarizes the existing research on honorification in translations into and from Korean. Then, it provides examples of how Korean honorifics can be utilized to depict inter-character relationship dynamics.

참고자료

· 없음