연결어미 상당 구성 ‘-ㄴ 김에’의 문법화 과정에 대하여 (A Study of the Grammaticalization of the Connective Construction ‘-n kime’)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 107호 / 417 ~ 443페이지
· 저자명 : 최선지

초록

‘김’은 15세기부터 [증기]의 의미로 쓰여온 것이 확인된다. 그런데 20세기 이전부터 ‘김’과 유사한 의미와 용법을 가지고 있었던 ‘긔운’에 유추되어 [기운]의 의미를 갖게 된 것으로 보인다. 그리고 20세기에 ‘취한 김’이나 ‘화난 김’처럼 어떤 [기운]으로 인해 후속 행위를 하게 되는 맥락이 반복적으로 사용되면서, ‘김’은 [계기]의 의미를 획득하게 되었다. 이렇게 ‘김’이 [계기]의 의미로 읽힐 수 있게 되면서, 수식어 자리에는 1어절 용언이 아니라 주술 구조를 갖춘 절이 자주 오게 되었고, ‘-ㄴ 김에’가 하나의 연결어미 상당 구성으로 문법화될 수 있었던 것이다. 한편, 현대 국어 연결어미 상당 구성 ‘-ㄴ 김에’는 ‘선행절의 사건이 계기가 되어 후행절의 사건도 겸하여 하게 됨’ 정도의 의미를 갖는다. 관형사형 어미가 ‘-은’으로 실현되면 [이유]의 의미가 전경화되며, ‘-는’으로 실현되면 ‘겸한다’는 의미가 전경화된다. 그리고 ‘기왕/이왕’의 의미를 흡수하였기 때문에, ‘이미 그렇게 된 바에’의 의미와 상충되는 경우에는 [이유]의 의미 관계가 성립하더라도 비문이 된다. 통사적으로는 동일 주어 제약이나 형용사 결합 제약이 있음이 언급되어 왔으나, 이는 엄밀한 통사적인 제약이라기보다는 ‘-ㄴ 김에’의 의미로 인해 그러한 환경이 선호되는 것뿐이다.

영어초록

The term [kim] has been confirmed to have been used in the sense of ‘steam’ since the 15th century. Instead, ‘kim’ acquired its usage through analogy from the similar expression ‘kuiun’. Over time, ‘kim’ evolved to denote the [tinge] that becomes the cause for subsequent actions, thus gaining the meaning of [occasion]. As ‘kim’ acquired this connotation of [occasion], it expanded the range of modifiers that could accompany it, leading to the grammaticalization of ‘-n kime.’ In modern Korean, the connective construction ‘-n kime’ generally implies that the preceding clause serves as the cause or occasion for the subsequent clause to occur simultaneously. When combined with the adjective-forming ending ‘-eun’, ‘-n kime’ emphasizes the [reason] or [cause] behind an action. Conversely, when combined with ending ‘-neun’, it emphasizes the idea of [coincidentally]. Furthermore, ‘-n kime’ absorbed the meaning of adverb ‘kiwang/iwang’, adding a layer of nuance “as it already happened”. While there have been mentions of same subject constraints or adjective constraints, they were not absolute rules governing the usage of ‘-n kime’.

참고자료

· 없음