조선후기 중국어 회화서 <漢語>의 속담에 대하여 (A Study on proverbs in <漢語>, Chinese conversation book of the late Chosŏn Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 66호 / 141 ~ 170페이지
· 저자명 : 박재연, 최정혜

초록

<漢語>는 새로 발굴된 조선 말기의 한어 회화서로, 그 안에는 한어 회화뿐만 아니라 속담 250여 개가 담겨 있다. 이 논문은 <漢語>에 담긴 속담의 형식적인 특징과 내용적인 특징을 살핀 것이다.
형식적인 측면에서 보면, 문형으로는 평서문의 비율이 가장 높았으나 의문문과 명령문도 발견할 수 있었다. 특히 의문문은 수사의문문의 형식을 빌어 속담에서 표현하고자 하는 의미를 명확하게 전달하려는 경향이 두드러졌다. 형식적인 특징의 다른 하나는 대구(對句)가 흔히 사용된다는 점이다. 대구의 유형은 크게 3가지로 나눌 수 있었다. ‘대등적 대구 표현’, ‘대조적 대구 표현’, ‘조건적 대구 표현’이 그것이다. 때로 이들 유형이 혼합된 형태로 나타나는 속담들도 발견할 수 있었다.
내용적 측면에서는 우리나라의 속담과 거의 똑같거나 유사한 표현들을 중심으로 살펴보았다. 거의 똑같은 표현이라 함은 속담 표현에서 이용하거나 비유하는 대상물이 한국 속담과 동일하며 같은 의미를 나타낸 것을 말한다. 유사한 표현은 같은 의미를 전달하지만 이용하거나 비유하는 대상물이 서로 다른 경우를 말한다. 하나의 중국어 속담에 대응되는 한국어 속담이 하나가 아닌 둘 이상인 경우들도 다수 있었다.
<漢語>에서 쓰인 어휘 중 ‘건내’와 ‘거내’는 ‘늘, 언제나, 마냥’ 등의 의미로 해석되는데, 18세기 자료까지는 관찰되다가 그 쓰임이 보이지 않아서 소멸 단계에 있는 것으로 여겨졌던 어휘이다. 그러던 것이 19세기 중후반의 자료로 추정되는 <漢語>에서 발견되었다.

영어초록

<漢語> is the newly discovered Chinese conversation book of the late Chosŏn Dynasty. <漢語> has over 250 proverbs as well as lots of Chinese conversation. This thesis deals with the proverbs, especially theirs formal and contents' characters.
On the formal characters, <漢語> consisted mainly of declarative sentences and some interrogative sentences, imperative sentences. Using the form of rhetorical questions the real meaning was mainly expressed in the interrogative sentences' proverbs. Provers in <漢語> formed antithesis. Antithesis has 3 types; ‘equal antithesis’, ‘contrastive antithesis’, ‘conditional antithesis’. There are some mixed antithesis types.
On the contents' characters, we examined the same or similar expressions with Korean proverbs. The same expression means the sameness in the words of designated or metaphoricalized proverbs. The similar expression means the differency in the word of designated or metaphoricalized proverbs. But in those cases the proverbs' entire meaning was the same with the Korean proverbs. In some Chinese proverbs, we interpreted into Korean proverbs over similar two provers.
The words ‘건내’ and ‘거내’ was observed by 18th century in several literatures. But we can identify ‘건내’ and ‘거내’(has the meaning of ‘always, all the way’) in the <漢語> which is estimated the late 19th century book.

참고자료

· 없음