‘나무’ 이름의 어원에 대하여(1) (About the Etymology of Names of Some ‘나무’(trees)(1))

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 78호 / 47 ~ 76페이지
· 저자명 : 조항범

초록

이 논문은 ‘나무’ 이름의 어원을 찾고자 하는 노력의 첫 시도이다. 본고에서 다룬 나무 이름은 ‘가랑나무/떡갈나무’, ‘가문비나무’, ‘가래나무’, ‘가죽나무’이다.
‘가랑나무’에 대해서는 중세국어 ‘가랍나모’로 소급하며, 이것이 ‘가락나모>가랑나모’를 거쳐 나타난 단어임을 밝혔다. 다만 ‘가랍’의 어원은 밝히지 못하였다. ‘가랑나무’가 ‘떡갈나무’와 동일 樹種이라는 사실을 문헌의 기록과 대응된 한자를 토대로 밝혔으며, 중앙어에서 이것이 밀려난 것을 ‘떡갈나무’와의 유의 경쟁의 결과로 파악하였다. ‘떡갈나무’에 대해서는 중세국어 ‘덥갈나모’로 소급하며, 이것이 ‘덕갈나모>갈나모’를 거쳐 나타난 단어임을 밝혔다. 이 과정에서 떡을 찔 때 까는 잎이어서 붙여진 이름이라는 기존의 민간어원이 허구임을 밝혔다. ‘가문비나무’의 ‘가문비’에 대해서는 ‘가문비나무’가 ‘黑皮木’에 대응되고, ‘皮’가 ‘비’로도 발음 난다는 점에 근거하여 ‘감-’의 관형사형 ‘가믄’과 ‘비(皮)’가 결합된 ‘*가믄비’의 변화형으로 파악하였다.
‘가래나무’는 ‘래나모’로 소급하며, ‘래’는 본래 가래나무의 열매를 지시하다가 그 열매가 열리는 나무 자체를 가리키게 된 것임을 밝혔다. 그리고 ‘래’가 한때 이것과 외형이 유사한 외래종 ‘호두’를 지시한 사실도 밝혔다. 다만 ‘래’의 어원은 밝히지 못하였다. ‘가죽나무’에 대해서는 이것이 중세국어 ‘개나모’로 소급하며, ‘개나모’는 ‘나모’에 접두사 ‘개-’가 결합된 어형임을 밝혔다. 그리고 ‘개나모’가 ‘개듕나모>개듁나모>가듁나모>가쥭나모’를 거쳐 ‘가죽나무’가 된 것임도 밝혔다. ‘가죽나무’와 더불어 표준어인 ‘개죽나무, 가중나무’의 변화 과정도 아울러 살폈다.

영어초록

This is the first trial to study documentary records to trace original names of some ‘나무’(trees). In the thesis, the words for tree names related with ‘가랑나무/떡갈나무’, ‘가문비나무’, ‘가래나무’ and ‘가죽나무’ were studied.
The ‘가랑나무’ is supposed to be ‘가랍나모’ in the Middle age Korean and it changed into ‘가락나모>가랑나모.’ The original word for ‘가랍’ was not found. It was found that the ‘가랑나무’ is the same kind of ‘떡갈나무’ in some documentary records by finding its matching Chinese letter. The reason the ‘가랑나무’ disappeared in the language of central areas was that it had given way to the ‘떡갈나무’ because of the synonymy clash between them. The ‘떡갈나무’ is supposed to be ‘덥갈나모’ in the Middle age Korean and it changed into ‘덕갈나모>갈나모.’ While examining, the existing folk etymology that the ‘떡갈나무’ was named because the leaves of which were used for making rice power for rice cake(떡) proved to be false. The ‘가문비’ in ‘가문비나무’ refers to ‘黑皮木’(a tree with black-colored bark), and the ‘皮’(it means ‘the bark of a tree,’ and it sounds ‘pee’) can be pronounced ‘비’(the sound ‘bee’). Then the ‘*가믄비’ is the word combination form of ‘가믄,’ which is the determiner of ‘감-,’ and ‘비(皮)’.
For the ‘래나무,’ it was revealed that the ‘래’ in ‘래나무’ referred to the fruit of the tree at first and then it became to represent the tree itself at last. And it was also found that the fruit ‘래’ was used to refer to the foreign fruit ‘호두’(walnut fruit) because of their similar shapes of the fruits. However, the origin word form of ‘래’ was not found. The ‘가죽나무’ is supposed to be ‘개나모’ in the Middle age Korean and the ‘개나모’ was formed by combining ‘나모’ with ‘개-’, a prefix. And ‘개나모’ changed into ‘개듕나모>개듁나모>가듁나모>가쥭나모’, and into ‘가죽나무’ lastly. In addition to the origin of ‘가죽나무’, the process of form change of ‘개죽나무’ and ‘가중나무’, the standard word forms, are studied.

참고자료

· 없음