1940년대 평양의 도시개발사업을 통해 본 도시공간의 연속과 단절 (The Continuity and Separation of Urban Spaces as seen through the Urban Planning of 1940s Pyongyang)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 90호 / 491 ~ 528페이지
· 저자명 : 김태윤

초록

도시는 역사가 만든 여러 가지 이미지들이 쌓이는 저장고와 같은 공간이다. 이러한 공간의 형성과정은 마치 옛날 것을 지우고 새로운 것을 덮어씌우는 ‘팔림프세스트(Palimpsest)’와 같은 것이라고 할 수 있다. 이처럼 도시를 구성하는 여러 요소들은 각 시대의 흔적을 남기며 어떤 것을 어떻게 지우고 무엇으로 덮어씌울 것인가는 언제나 그 공간의 살아가는 당대 사람들의 고민으로 작용한다. 본 연구는 이러한 공간의 특성과 역사의 연속적인 측면을 염두에 두고 해방 직후 평양의 도시계획을 1940년대라는 스펙트럼 속에서 분석하였다.
해방 직후 평양의 도시정비사업은 일제시기 미완으로 그쳤던 여러 토목공사와 택지사업을 완성하는 방식이었다. 노동력 동원 또한 일제시기 의무동원방식과 비슷한 <의무노동동원령>을 시행함으로써 국민들에게 ‘자발적’으로 노동력을 제공하게 하였다. 단기간에 많은 노동력을 동원하여 결국 해방 직후 북한은 여러 토목공사들을 빠르게 완수하였다. 국가건설과정에서 ‘일제청산’을 강하게 강조했었던 북한이 일제시기와 노동력 동원방식에 변화를 만들지 않았음에도 국민들의 동요가 없었던 이유는 모든 토목사업이 ‘민중을 위한 것’임을 시사했기 때문이다. 해방 직후부터 북한은 국가의 전 분야에서 ‘일본제국’을 거둬내고 ‘민주’라는 단어를 내세워 국가의 주인이 민중임을 선전하였다. 국가의 하드웨어적인 부분을 식민지기와 연속적으로 실시하면서도 소프트웨어적인 부분에서는 완벽한 단절을 주장하면서 ‘민주도시 평양’과 국가를 만들었던 것이다.

영어초록

The city is a space akin to a storehouse where the various images created by history accumulate. The process of forming such a space can be described as a palimpsest where the old is erased and the new is covered over. Likewise, the various elements forming the city leaves traces of each era, and what will be erased and what will be covered over are always determined by the deliberation of the people of the time living in that space. The present study analyzed the urban planning of Pyongyang post-liberation from within the spectrum of the 1940s while keeping in mind the characteristics of space and the aspects of historical continuity.
The urban redevelopment projects of Pyongyang post-liberation involved completing the various civil engineering and housing site development projects which were unfinished during Japanese colonial rule. By executing a compulsory labor mobilization order similar to compulsory mobilization during Japanese colonial rule, North Korea forced its people to ‘voluntarily’ provide labor. Thus, North Korea was able to quickly finish various civil engineering projects post-war by mobilizing a large workforce within a short period of time. Even though North Korea maintained the same workforce mobilization methods as that of imperial Japan despite strongly emphasizing the clearing away of the remnants of Japanese rule in its national building process, the people did not waver because it was implied that all civil engineering projects were ‘for the people’. Immediately after liberation, North Korea propagandized how the sovereign of the nation was the people by removing the ‘Empire of Japan’ in all areas of the nation and asserting the word ‘democracy’ in its place. By maintaining a continuity with the colonial era in terms of the hardware of the nation while asserting a complete separation in terms of its software, North Korea was able to build the ‘democratic city Pyongyang’ and the nation.

참고자료

· 없음