중국어 수사 중첩 현상에 대한 고찰 (A Study on the Reduplications of Chinese Numerals)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 98호 / 181 ~ 205페이지
· 저자명 : 윤애경

초록

중국어 보통화에서 1음절 수사는 AA식으로 중첩되고 2음절 수사는 AAB식, ABB식, AABB식 등으로 중첩된다. 중국어 방언에서는 1음절 수사의 접요사 부가식과 2음절 수사의 ABAB식도 관찰된다. 수 단위를 제외하면 보통화에서 수사는 기본적으로 AA식, AABB식으로 중첩되고 방언에서는 AA식, 접요사 부가식, AABB식으로 중첩된다. 보통화와 방언에서 수 단위 수사의 중첩은 수 단위가 가리키는 단위를 강조하며 해당 단위의 어림수를 나타낸다. 특히 보통화에서 수 단위 중첩은 수량이 많다는 것을 강조하는 데 사용된다. 중국어 방언에서는 접요사 부가식이 해당 단위의 수량이 많다는 의미까지 내포한다. 이때 많은 양의 정도는 화자의 주관적인 느낌이다. 보통화에서 수 단위 외 수사의 중첩은 해당 수사가 나타내는 수량으로 대상이 균등하게 나뉨을 나타낸다. AA식은 대상이 정확한 숫자로 나뉨을 나타내고 AABB식은 정확하지 않은 어림수로 나뉨을 나타낸다. 방언에서 AA식은 주로 다자녀 가정에서 자녀의 출생 순서를 나타낼 때 사용되며 AABB식은 대개 어림수를 나타낸다. 이 밖에 접요사 부가식은 수량이 화자의 예상치를 초과하여 충분하거나 많다는 강조 또는 과장의 어기를 나타낸다. 이렇게 접요사 부가식은 수 단위의 중첩이든 수 단위가 아닌 수사의 중첩이든 모두 화자의 주관량을 나타낸다. 둘의 차이가 있다면 수 단위 접요사 중첩식은 화자가 주관적으로 많다고 느끼는 수가 대략적인 어림수이고, 수 단위가 아닌 수사의 접요사 중첩식은 정확한 수에 대해 화자가 그것이 충분히 많다고 여긴다는 것이다.

영어초록

In Putonghua, one-syllable numerals are reduplicated in the AA form, and two-syllable numerals are reduplicated in the AAB, ABB, and AABB forms. In Chinese dialects, the infix-added form of one-syllable numerals and the ABAB form of two-syllable numerals are also observed. The reduplication of numeral units in both Putonghua and hinese dialects generally indicates approximate numbers. Specifically, in Putonghua, the reduplication of numeral units is used to emphasize that the quantity is large. In Chinese dialects, the infix-added form implies that the quantity of the unit is large. Reduplications of numerals, excluding numeral units in Putonghua, indicate that the object is evenly divided by the quantity indicated by the numeral. In dialects, the AA form is primarily used to indicate the order of birth among children, and the AAB form is commonly used to indicate approximate numbers. Additionally, the infix-added form conveys a tone of exaggeration, implying that the quantity is sufficient to exceed the speaker’s expectation. In this way, the infix-added form reflects the speaker’s subjective perception of quantity, whether it is the reduplication of numeral units or numerals excluding the numeral units.

참고자료

· 없음