제주어의 연구 현황과 과제 (Understanding of Status Quo of Jejueo in Language Community of Jeju)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 51호 / 131 ~ 159페이지
· 저자명 : 양창용

초록

본 연구의 목적은 다음 두 개로 요약할 수 있다. 하나는 제주 지역에서 사용되는 언어인 제주어의 현재 사회적 위상에 대한 일반적인 정보를 제공하고, 또 다른 하나는 제주 지역 사회에서 시도되고 있는 언어 보전 및 활성화를 위해 어떤 노력을 기울이고 있는가를 살펴보는 것이다. 이러한 본 연구의 목적은 기존에 진행되 어진 다양한 언어 연구를 검토하고 이를 종합하여 정보가 제공되어 질 것이다.
우선 본 연구는 제주에서 사용되는 언어를 지칭하는 용어에 대해 검토를 진행 하고자 한다. 현재까지 널리 사용되고 있는 용어인 제주방언과 최근에 널리 사용 되기 시작한 제주어의 사용에 대해 살펴보았다. 아무런 언어학적 연구와 검토 없이 전통적인 용어인 제주 방언이 빈번하게 사용되었다. 하지만, 최근 진행되어진 연구를 바탕으로 한다면 제주어는 사람들이 인식하는 바와 같이 언어적인 독자성을 갖고 있음을 알 수 있었다. 이러한 검토를 바탕으로 한다면 제주에서 사용되는 언어는 언어학적으로 그 나름의 독창적 가치가 충분히 인정되는 것으로 판단될 수있다.
다음으로 제주어의 언어학적 다양한 연구를 살펴보았다. 기존의 연구를 종합 검토하여 어떤 분야의 연구라 어떻게 진행되어왔는지 전체적면에서 연구의 흐름과 방향을 살펴보았다. 8-90년대 활발하게 진행되던 연구가 최근에는 다소 주춤함을 보이고 있음을 알 수 있었다. 계속에서 지역사회에서 제주어 보전과 활성화를 위해 어떠한 노력을 기울이고 있는지를 살펴보았다. 행정 및 시민 단체의 노력을 중심으로 제주어 보전을 위해 어떤한 노력이 경주되고 있는지 살펴보았다. 특히 최근에 진행되고 있는 다양한 제주어 보전을 위한 교육 프로그램에 대한 내용을 살펴봄으로써 향후 제주어 보전과 교육을 위해 필요한 시사점을 제시하였다.

영어초록

The main purpose of the current study is twofold: The first is in general to provide some information on the current status of Jejueo, the language spoken on the island of Jeju. This will be done on the basis of linguistic research of Jejueo from an academic perspective. The second focus deal specifically with the language revitalization and preservation efforts made by the local community.
First of all, the paper starts with a detailed discussion of the term, Jejueo itself, by taking a historical point of view of the language spoken on the island. It is clear from our discussion that the choice of the term Jejueo is recently preferred to the term Jeju dialect in an academic or non-academic context. Then we continued to examine the status of Jejueo from a linguistic perspective, pointing out that a mutual intelligibility test is very useful to make a distinction between a dialect and a language.
Next, we look over what's been done in the study of Jejueo, counting the numbers of academic papers and books written from the very beginning to recent years. This shows us two things: what has been done from a linguistic point of view and how things have been changed in the academic camp on Jejueo. Then, we have a chance to look over some efforts made by the local government, community and civic organizations to preserve and revitalize Jejueo. Especially, it is suggested that serious efforts need to be made within Jeju education towards successfully keeping the language of Jeju preserved for the future. Lastly, some remarks are made to promote the preservation and revitalization of Jejueo.

참고자료

· 없음