漢字語 文法의 變化 樣相 (Aspects of Grammatical Changes in Sino-Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 46권 / 3호 / 7 ~ 34페이지
· 저자명 : 노명희

초록

노명희, 2018. 한자어 문법의 변화 양상, 어문연구, 179 : 7~34 본고는 한자어 문법의 변화 양상에 대해 세 가지 면에서 살펴보았다. 첫째, 한자 지식의 약화로 동의중복[청첩장, 하얀 소복, 용솟다], 일부 한자를 자주 쓰이는 한자로 잘못 인식하는 경우[간담회, 금도, 난상토론], 한자어가 지닌 원래 의미를 잘못 해석하는 경우[혈세], 2자어에서 하나의 한자에 의미의 초점을 두어 해석하는 경우[소통, 승부욕, 애환] 등의 현상이 생겼다. 둘째 일부 접미한자어가 선행 요소로 구 상당어를 취하면서 구조상의 불완전성을 해소하기 위해 고유어 접미사 ‘하다’나 조사 ‘로, 이다’ 등과 재구조화를 겪는다. 이러한 예로 ‘시(視)하다, 연(然)하다, 적(的)으로/적(的)인, 별(別)로, 각(角)이다’ 등을 들었다. 셋째, 한자 지식의 약화에도 불구하고 국어 어순과 반대되는 서술어+보어/목적어 구성인 V+N 구조를 활용하여 ‘입(入)덕, 탈(脫)덕, 휴(休)덕, 득(得)템, 졸혼(卒婚), 무(無)플’ 등의 신어가 형성됨을 보았다.

영어초록

This paper examines aspects of grammatical changes in Sino-Korean in three ways. First, there are some phenomena which result from weakening of knowledge about Sino-Korean, such as overlapping of synonymous words, misunderstanding of low-frequency Sino-Korean words, creating new meanings out of preexisting words, one character’s absorbing of the other character’s meaning in the two-character Sino-Korean words. These phenomena point to the fact that Korean speakers don’t recognize the constituents of two-character Sino-Korean words which are formed according to traditional Chinese grammar and interpret them intuitively. Second, as some suffixal Sino-Korean characters extend their preceding environments from words to phrases, they undergo restructuring with following native Korean elements such as supportive verb ‘ha-’, case marker ‘ro’, copula ‘i’ in order to decrease the structural uncertainty. Third, in spite of weakening of knowledge about Sino-Korean, there appear Sino-Korean word structures of ‘predicate+object/complement’ which are only allowed by traditional Chinese grammar.

참고자료

· 없음