러시아어 사전에 대한 고찰 (Research on Russian Dictionaries)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 16권 / 2호 / 101 ~ 111페이지
· 저자명 : 조남신

초록

러시아어 사전학을 역사적 관점에서 살펴보면 그 생성을 세 단계로 나눌 수 있다. 그 첫 단계가 실용적인 사전학의 단계이다. 이 시기에는 지난 백 년과 그 이전의 다양한 사전들이 출간되었다. 실용적 사전학의 기본적인 관심은 국어의 기본적인 사전으로 인정되는 바로 해석사전들의 편찬이다.
러시아어 사전학 발전의 두 번째 단계는 실용적 사전학의 결과들에 이론적 의의를 부여하는 단계이다.
이 시기에는 실용적 사전학이 모든 자신의 실질적인 문제들과 함께 사전편찬 이론의 발생과 생성의 기초가 되었다. 따라서 사전학자에게 가장 중요한 문제는 어휘의미를 객관적이고도 완전하게 해석하고, 어휘적 및 통사적 결합가를 정의하기 위한 과학적인 방법을 찾아내는 것이다.
러시아어 사전학 발전의 세 번째 단계는 미래에 대한 이론적인 조망의 단계이다. 이 단계에서 사전학 이론은 원칙적으로 새로운 유형의 사전들 편찬에 대한 문제들이 제기된다. 그래서 1990 년대 이후 인간중심적인 사전편찬과 인간중심적인 사전편찬에 대한 연구가 고조되었다.

영어초록

Russian explanatory dictionaries have a long history of hundreds of years. The types have changed in time. Modern dictionaries contain words of ordinary use, while ancient dictionaries had only incomprehensible words related to religious texts or untranslated words of Greek or Latin origin. The ancient dictionaries are similar to contemporary dictionaries of foreign words, and to a certain extent, have similarity to encyclopedia in explaining scarcely-used terms.
In 20th century, Russian lexicography shows a new development. Russian Soviet linguistics presupposes and suggests a perfect semantic description and research has focused on describing Russian from synchronic and diachronic perspectives. As a result of the research, in the late 20th century new dictionary types appeared.

참고자료

· 없음