스페인어-케추아 이중언어에서 사용되는 스페인어 상적 표시자 lo의 특성 (The aspectual marker lo in Spanish-Quechua Bilingualism)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중남미연구소
· 수록지 정보 : 중남미연구 / 34권 / 1호 / 99 ~ 122페이지
· 저자명 : 곽재용

초록

본 연구는 안데스 일부지역의 스페인어와 케추아어 이중언어 화자들간에 사용되는 스페인어 중성대명사가 lo가 일반적으로 규범문법에서 정의하는 용법이 아닌 비지시성을 갖는 상적 표시자로 사용되는 현상을 형태-통사적 관점에서 살펴보고자 한다. 본 연구는 안데스 지역의 스페인어와 케추아어 이중언어 화자들이 케추아어의 접미사 -rqu의 특성을 반영하여 [+terminative]의 상적 표시를 위해 표준 스페인어에서 상적 표시자로 기능하는 재귀접어대명사 se가 아닌 중성접어대명사 lo로 대체실현되는 현상을 형태-통사적 관점에서 설명하고자 한다.

영어초록

The aim of this article is to make a morpho-syntactic investigation of the non-referential aspectual marker of Spanish-Quechua bilingual speakers lo, which has been traditionally considered in Spanish standard grammar as a neuter pronoun. We will demonstrate that the aspectual nature of the Quechuan suffix -rqu is not distinct from Standard Spanish aspectual marker se with respect to the [+terminative] aspectual interpretation(cf. Cerrón-Palomino(1992), Merma Molina(2007)). We will show that in Standard Spanish the reflexive clitic se can be spelled-out as a Energetic Middle(cf. Maldonado(2008)), meanwhile in the Andean bilingual Spanish the neuter clitic lo should be spelled-out as a alternative realization of aspectual suffix -rqu according to its historical evolution and the absence of grammatical gender in Quechua.

참고자료

· 없음