여성 캐릭터의 자칭사 「うち」 사용에 관한 고찰 - 역할어(役割語)의 관점에서 - (A Study on the Use of the Female Character's Terms for Self ‘Uchi’ : A Perspective of Role Language)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 일본학연구소
· 수록지 정보 : 日本學(일본학) / 63권 / 209 ~ 228페이지
· 저자명 : 도현아

초록

본연구에서는 일본 애니메이션 작품 속 비(非)관서방언 여성화자 캐릭터에 의한 일본어 자칭사 「うち」의 사용에 대해 역할어의 관점에서 고찰했다. 일본 인기 애니메이션 『나의 히어로 아카데미아(僕のヒーローアカデミア)』의 ‘지로 쿄카(耳郎響香)’와 같이 중성적 여성 캐릭터에 의한 사용을 중심으로 분석 및 고찰한 결과, ‘쇼트커트, 솔직함, 털털함, 자기 생각/취향이 확고함, 록을 좋아함’과 같은 캐릭터적 특징을 볼 수 있었다. 캐릭터의 작중 발화와 대인관계에 관해서도 화용론적으로 분석한 결과 「うち」, 「あんた」, 「っつうか」, 「さ」, 「す／っす」 등의 표현이 관찰됐다. 이에 대해 ‘지로 쿄카’에게 젊은 이미지를 부여하면서도, 남성어/여성어에 얽매이지 않는 중성적 캐릭터를 강조하는 설정이라고 분석했다.
한편 다른 중성적 캐릭터와도 비교한 결과, ‘지로 쿄카’는 젠더의식에 얽매이지 않으며 남성성을 추구하거나 동경하지 않는다는 차이점이 있었다. 자칭사 「自分」을 사용하는 여성 캐릭터와도 비교한 결과, ‘쇼트커트, 솔직함, 「す／っす」의 사용’이라는 설정이 공통으로 나타났다. 역할어의 관점에서 보면 「うち」는 관서방언 여성화자 캐릭터의 자칭사와는 별개로, 중성적 여성 캐릭터의 자칭사로 자리를 잡는 과정으로 생각할 수 있겠다. 향후 더 많은 캐릭터의 등장과 양적 조사 및 연구를 통해 「うち」의 역할어로서의 정착을 기대해본다.

영어초록

In this study, the use of the Japanese terms for self ‘うち’ by a non-Kansai dialect female speaker character in a Japanese animation work was considered from the perspective of a role language. As a result of analyzing and examining gender neutral female characters such as ‘耳郎響香’ from the popular Japanese animation “僕のヒーローアカデミア”, characteristics such as ‘short cut, honesty, cool, firm self-thinking/ taste, and liking rock’ were found. Expressions such as ‘うち’, ‘あんた’, ‘っつうか’, ‘さ’ and ‘す/っす’ were observed as a result of analyzing the utterances and interpersonal relationships of the characters in the work. In response, it was analyzed that it was a setting that emphasized gender neutral female characters that were not bound by male or female language while giving ‘耳郎響香’ a young image.
On the other hand, as a result of comparison with other gender neutral female characters, there was a difference that ‘耳郎響香’ was not bound by gender consciousness and did not pursue masculinity or admire it. As a result of comparison with female characters who use the terms for self ‘自分’, the settings of ‘short cut, honesty, and use of ‘す/っす’’ were found in common. From the perspective of the role language, ‘うち’ can be thought of as a process of establishing itself as a terms for self of a gender neutral female character, apart from a Kansai dialect female characters. In the future, I look forward to the emergence of more characters and establishment as a role language of ‘うち’ through quantitative research and research.

참고자료

· 없음