힌디어 호칭어 ‘जी (jī)’와 ‘साहब (sāhab)’의 사용 양상과 의미 자질 (Usage Patterns and Semantic features of the Hindi Address Terms ‘जी’ and ‘साहब’)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 인도연구소
· 수록지 정보 : 남아시아연구 / 31권 / 1호 / 1 ~ 29페이지
· 저자명 : 김유진, 고태진

초록

본 연구는 힌디어의 대표적인 호칭어인 ‘जी (jī)’와 ‘साहब (sāhab)’의 쓰임새와 의미 자질을 분석하고, 이들 호칭어의 역할과 사용 범위가 시간과 맥락에 따라 어떻게 달라지고 있는지를 고찰한다. 이를 위해 힌디어 영화, 문학 작품, 전문가 인터뷰 등 다양한 자료를 수집·분석하여, 각 호칭어가 이름, 성, 전체 이름, 직업명, 친족 호칭어 등과 결합할 때 나타나는 양상을 구체적으로 살펴본다. 일반적으로 ‘jī’는 친밀감과 존경을 나타내는 데 사용되는 반면, ‘sāhab’은 권위와 우월성을 지닌 남성을 지칭하는 경칭으로 사용 기능하다. 그러나 현대 인도 사회에서는 이러한 전통적인 의미와 사용 범주가 점차 다층화되고 있으며, 특정 사회적 맥락에 따라 그 의미와 사용 방식이 유동적으로 변화하고 있다. 본 연구는 이러한 호칭어의 선택이 단순한 언어적 선택이 아니라, 인도 사회의 계층 구조, 성별 인식, 세대 간 관계, 문화적 가치 체계와 긴밀하게 연결되어 있음을 밝힌다. 따라서 본 연구는 힌디어 학습자들이 보다 자연스럽고 맥락에 적합한 호칭어 사용 능력을 함양하는 데 기여하고자 한다.

영어초록

This study aims to identify the various usages and semantic features of the Hindi honorifics address terms ‘जी(jī)’ and ‘साहब (sāhab)’, and to analyze how their roles and scopes of use differ and change. In order to achieve this, the study collects and utilizes various materials, including Hindi films, literary work, and expert interviews, to examine how the combination of each honorific varies depending on names, surnames, full names, occupations, and kinship terms. Generally, ‘jī’ is used to convey intimacy and respect, while ‘sāhab’ is an honorific address term that expresses authority and superiority, primarily referring to men of high status. The differences in the usage of these address terms provide significant insights into understanding social relationships and cultural contexts in India. The accumulated data and analysis from this study are expected to offer Hindi learners proper usage guidelines for ‘jī’ and ‘sāhab’, facilitate a deeper understanding of India's social and cultural backgrounds, and serve as useful resources for future directions in Hindi education.

참고자료

· 없음