한국어 어휘체계의 차용어 개념과 분류에 대한 연구 (A Study on the Concept and Classification of Loanwords in the Korean Vocabulary System)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 6호 / 4389 ~ 4404페이지
· 저자명 : 송원양

초록

연구 목적: 한국어의 차용어(광의)와 그의 하위 분류인 차용어(협의), 외래어, 한자어, 귀화어 등의 개념과 그 판정 기준을 검토하면서 이를 바탕으로 용어들의 체계적 관계를 통시적으로 밝히는 데에 목적을 두고 있다.
연구 방법: 이 개념들에 대해서 전통적인 공시적 분류의 관점에서 벗어나 발전하는 과정을 정시하는 시각에서 그들의 체계적 관계를 통시적으로 검토해 보았다.
연구 내용: 차용어의 개념과 유형, 외래어의 개념과 범위, 그리고 한자어의 정착 과정, 그의 현재와 미래에 대해서 검토하였다. 귀화어의 판정 기준, 한자어나 외래어에서 귀화어까지 어떻게 정착되는지를 살펴보았다.
결론 및 제언: 차용어(광의)는 상위개념이고, 일부는 한국어 체계에 더 융합되면 외래어로 된다. 한자어 집합은 확대되지 않고 오히려 축소되는 추세에 있다. 또한 외래어나 한자어가 한국어 체계에 더 융합하면 귀화어로 된다는 결론을 얻었고 같은 발전 추세도 추정하였다. 마지막으로 용어들의 통시적, 체계적 관계를 조직도로 제시하였다.

영어초록

The purpose of this study is to clarify the systematic relation of sub-classifications of the loanword (wide meaning) diachronically by clarifying the concepts and standards of theirs. Examining the concept and types of the loanword (wide meaning), the concept of foreign word and the settlement process of Chinese-character words, the settlement process of the naturalized words. Conclusion: ‘Loan word’ is a generic concept, Some of them become foreign words when they are more integrated into the Korean system, and the rest remain as loanwords. The set of Chinese-character words don’t expand any more. It was concluded that foreign words or Chinese-character words become naturalized words when they are integrated into the Korean system. Finally, the diachronic and systematic relation of these terms is presented as an organizational diagram.

참고자료

· 없음