중국어 신조어의 지난 10년을 되돌아보며 - 『漢語新詞語』(2007-2017)에 대한 서평을 중심으로 - (Book Review: Looking Back on the Past 10 Years of Chinese Neologism - A Focus on Hanyu Xinciyu (2007-2017) -)

서지정보

· 발행기관 : 한국사전학회
· 수록지 정보 : 한국사전학 / 34호 / 158 ~ 182페이지
· 저자명 : 김태은

초록

Hanyu Xinciyu is one of the most representative Chinese neologism dictionaries, and it has been published for the past 10 years on a yearly basis. In this paper, 11 dictionaries(2006Hanyu Xinciyu(2007) - 2016Hanyu Xinciyu(2017)) were examined. Not only the exterior structures but also the interior structures of the dictionaries were checked out, and the changes of the dictionaries were presented. For readers, the strongest point of the dictionaries is that lots of useful information relating to the neologism of the year are shown in the preface. The preface of this dictionary can function as a simple research paper on the neologism of the year, since the statistics on length, structure, material, field, and frequency of the current neologism are presented. In addition, the comments on the general tendency of current neologism are made in the preface. Thus, if readers read the preface, they can grasp the general aspect of current neologism. Also, there are so-called ‘window of knowledge’ and ‘relevant words’ in the dictionary. The former one provides some knowledge about the word such as the origin of the word and relevant accidents. The latter one is a box in which similar words in the respect of the word formation are presented. These informative devices can help readers to understand the word better. However, Chinese people sometimes say that they do not use some of neologism in the dictionaries, and even do not know them. It means some of the words in this dictionary are listed on purpose, in order to reveal the intention of Chinese government.

영어초록

Hanyu Xinciyu is one of the most representative Chinese neologism dictionaries, and it has been published for the past 10 years on a yearly basis. In this paper, 11 dictionaries(2006Hanyu Xinciyu(2007) - 2016Hanyu Xinciyu(2017)) were examined. Not only the exterior structures but also the interior structures of the dictionaries were checked out, and the changes of the dictionaries were presented. For readers, the strongest point of the dictionaries is that lots of useful information relating to the neologism of the year are shown in the preface. The preface of this dictionary can function as a simple research paper on the neologism of the year, since the statistics on length, structure, material, field, and frequency of the current neologism are presented. In addition, the comments on the general tendency of current neologism are made in the preface. Thus, if readers read the preface, they can grasp the general aspect of current neologism. Also, there are so-called ‘window of knowledge’ and ‘relevant words’ in the dictionary. The former one provides some knowledge about the word such as the origin of the word and relevant accidents. The latter one is a box in which similar words in the respect of the word formation are presented. These informative devices can help readers to understand the word better. However, Chinese people sometimes say that they do not use some of neologism in the dictionaries, and even do not know them. It means some of the words in this dictionary are listed on purpose, in order to reveal the intention of Chinese government.

참고자료

· 없음