세르비아어/크로아티아어 어휘에 나타나는 게르마니즘 연구 (Germanism in Serbian and Croatian Language)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 25권 / 3 ~ 20페이지
· 저자명 : 권혁재

초록

국가 간의 문화적 교류는 자연스러운 언어교류를 동반하고 언어접촉을 통해 해당 언어공동체는 서로의 언어를 차용하고 더욱 풍부한 표현력을 갖게 되었고 이를 통해 문화적으로 발전하게 된다. 언어접촉은 지리적 조건이나 역사, 문화 같은 요소들과 밀접히 관련되어 있다. 외부로부터의 문화적 영향이 많았던 역사적 배경으로 인해 세르비아어/크로아티아어는 이웃한 언어들과의 접촉과 교류 속에서 발전해 왔으며, 외래어와의 자연스러운 혼합과정을 통해 많은 외래어 차용어들이 세르비아어/크로아티아어에 존재한다. 독일어와 세르비아어/크로아티아어의 언어접촉은 오랜 기간을 거쳐 진행되었으며 19세기말부터 20세기 초까지 독일어는 세르비아어/크로아티아어에 가장 큰 영향을 미친 외래어이다. 이 연구의 도입부분은 언어접촉과 언어차용에 대한 일반적인 이론을 정리하고 독일어와 세르비아어/크로아티아어의 언어접촉의 역사를 간략하게 정리하였다. 연구의 핵심부는 세르비아어/크로아티아어와 독일어 언어접촉의 실질적인 결과물이라 할 수 있는 독일어 차용어를 크게 ‘실질적 게르마니즘’과 ‘구조적 게르마니즘’으로 구분하고, 이를 다시 어원으로서의 게르마니즘, 중간 언어로서의 게르마니즘, 조어 모델로의 게르마니즘이라는 세 가지 기능으로 나누어 분석하였다.

영어초록

The cultural exchanges between countries is accompanied by the language contact. Through contact with the foreign language, the language community understand each other's culture and language and will smoothly borrow each other's language. Language contact is closely related to geographical conditions, history, culture, and such elements. Due to the historical background Serbia and Croatia was a lot of affected by outside culture and Serbian/Croatian have been developed their own language in the contacts with neighboring languages. Through the natural process of the borrowing of foreign words many loanwords in Serbian/Croatian language exists. German and Serbian/Croatian language contact took place over a long period. From the late 19th to early 20th century the lexical Germanism had the greatest impact Serbian/Croatian language in the best. The subject of this work are the lexical Germanism in Serbian and Croatian. The beginning of this study is described the theory of language contacts and Loanword and summarized the brief history of language contact between German and Serbia/Croatia. The fate of the German vocabulary in the Serbian/Croatian language quite different. The Main part of the work the standard language Lexis German origin is analyzed with three kinds of levels depending on the features.

참고자료

· 없음