한국어 ‘X적’에 대한 중국어 대응 양상 (Corresponding Chinese of Korean ‘X적’)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 83호 / 131 ~ 158페이지
· 저자명 : 이경보

초록

본 연구에서는 한•중 번역 텍스트를 대상으로 한국어 ‘X적’에 대한 중국어의 실제적 대응 양상을 조사 분석하고, 한•중 대응 양상에 미치는 요인이 무엇인지를 고찰했다. 본 연구 결과는 다음과 같다.
1) [A1]부류의 ‘X적’은 ‘X’가 ‘성질, 속성’을 나타내기 어려운 어휘인 경우는 ‘X性’으로 대응된다. 한편, ‘성질, 속성’을 나타낼 수 있는 어휘인 경우는 ‘XØ’로 대응될 수 있으며, 부분적으로는 ‘有X’나 ‘X的’로 대응되기도 한다.
2) [A2]부류의 ‘X적’은 일반적으로 ‘像X’로 대응되고, ‘XØ’나 ‘X的’로는 대응되기가 어렵다.
3)[B]부류의 ‘X적’은 ‘XØ’나 ‘X的’로 대응되며, 피수식어 간의 방위 관계를 이룰 경우에는 ‘X上’으로도 대응된다.
4) [C]부류의 ‘X적’은 대다수가 ‘XØ’로 대응되며, 일부에서 ‘X的’로 대응된다.
5) [A2]부류를 제외한 [A1][B][C]는 ‘XØ’로도 ‘X的’로도 대응되며, ‘XØ’ 대응은 전체수의 61.2%, ‘X的’ 대응은 전체수의 19.3%를 차지한다.
6) 위의 1)-5)의 대응 양상은 ‘-적’과 ‘-的’의 의미, 기능의 異同, 중국어의 관형어 수식구조의 용법, ‘X’의 자립성의 유무의 차이, ‘X的N’구성의 사용 관용도와 밀접한 관련성이 있음을 밝혔다.

영어초록

This study focuses on the Korean ‘X적’ to analyze and explore the corresponding categories in Chinese and the causes of the Korean-Chinese Correspondence. The research results are as follows.
1. For Type [A1]: The ‘X’ in ‘X적’ is more difficult to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, which corresponds to ‘X nature’. On the other hand, if it is easier to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, it corresponds to ‘XØ’. Part of the type corresponds to ‘with X’ or ‘of X’.
2. For type [A2]: ‘X적’ generally corresponds to ‘like X’, and usually does not correspond to ‘XØ’ or ‘of X’.
3. For type [B]: ‘X적’ corresponds to ‘XØ’ or ‘of X’, if X and the rear N are in the “direction” relationship, it corresponds to ‘above X’.
4. For type [C]: ‘X적’ mostly corresponds to ‘XØ’, and sometimes corresponds to ‘of X’.
5. Except for [A2], the corresponding categories of [A1][B][C] can be ‘XØ’ and ‘of X’. The corresponding category of ‘XØ’ accounts for 61.2% of the total, while that of ‘of X’ accounts for 19.3% of the total.
6. The corresponding situations of 1)-5) above are related to the following four elements: The first element is the differences in the meanings and functions of ‘-적’ and ‘-的’; the second element is the usage of structure in Chinese; the third element is whether ‘X’ is independent; the last element is associated with the usage habit of ‘N of X’.

참고자료

· 없음