독일어 명사의 축소어와 증대어 (Die Diminutiva und Augmentativa des deutschen Substantivs)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 36호 / 1 ~ 26페이지
· 저자명 : 김영길

초록

인간은 일정한 의사소통 수단을 통하여 언어활동을 하는 존재다. 이때 언어는 체계적이면서도 구체적인 면을 갖고 있어야 하며 또한 감정적, 추상적 내용까지도 표현할 수 있어야 한다. 그러므로 의사소통에 있어서 때로는 감정적 색채를 짙게 띠고 대상을 축소 또는 확대할 필요가 있다. 이를 위한 어휘가 축소어 Diminutiva와 증대어 Augmentativa이다. 독일어는 이런 축소어와 증대어를 통하여 질적, 양적 축소 및 확대의 본질적 의미를 나타내지만, 그 이외도 감정적, 애칭적 의미는 물론, 의미퇴조 내지 의미악화 현상까지 표현할 수 있다. 또한 독일어 명사의 축소어와 증대어는 형태상의 특징을 보이고 있다. 즉 이들은 일정한 접미사나 접두사(류)등을 수단으로 하는 파생이나 합성의 조어로 형성되어 있다. 이와 같이 의미와 형태측면에서 고유한 특성을 갖는 축소어와 증대어 명사에 대한 지식은 독일어 학습자에게 의사소통을 위해 꼭 알아야 할 과제이다. 그러므로 이들에 대한 체계적인 연구는 독일어의 효율적 학습을 위한 의미 있는 자료가 될 것이다. 이를 위해 다음과 같은 방법으로 연구하고자 한다.
첫째, 독일어 명사의 축소형과 증대형의 형태구조를 조어적 측면에서 유형별로 구분하여 그 예들을 제시한다. 둘째, 축소어와 증대어의 의미 관계를 비교, 분석해 본다. 그밖에도 이들의 사용영역과 조어 생산성도 고찰해 본다. 이런 연구를 통하여 독일어 화자들의 의사소통에서 감정적 표현으로 자주 사용되는 이들의 의미를 명확하게 이해할 수 있을 것이다. 또한 이들의 조어구조를 이해함으로써 축소어와 증대어에 대한 형태구조를 쉽게 인식할 수 있을 것이다.

영어초록

Bei den Diminutivbildungen geht es nicht nur um eine Bedeutungsabstufung im Sinne von ‘klein’, die der Begriffe diminutiv nahelegt, sondern zugleich um den Ausdruck einer Einstellung, persönlichen Beziehung oder Einschätzung. Die am häufigsten gebrauchte Diminutivbildung ist heute -chen. Demgegenüber ist das Suffix -lein ursprünglich oberdeutsch und heute nur in einzelnen Textarten allgemeiner verbreitet. Wie bei den Diminutiva sind mit der Größeneinstufung durch Augmentativa oft zusätzlich bewertende und die Anteilnahme des Sprechers/Schreibers weckende Komponenten verbunden. Sie dienen daher oft primär dem kommunikativen Zweck, etwas dem Hörer/Leser als besonders beeindruckend oder wichtig vor Augen zu führen. Im Deutschen sind es vereinzelt Präfixe, im wesentlichen aber Präfixioide(Un-, Über-, Erz-,Riesen-, Spitzen-, Heiden-, Höllen-, Affen- Mords-, usw.)

참고자료

· 없음