國際勤勞契約의 準據法에 관한 韓國과 中國國際私法의 異同 遣은 勞務派遣地法에 의할 수 있다고 규정한다. 이 글에서 저자는 國際勤勞契約의 準據法에 관한 韓國國際私法의 태도(Ⅱ.), 中國國際私法의 태도(Ⅲ.)를 살펴보고 양 자의 異同(Ⅳ.)을 논의한다. 마지막으로 실무상 문제점(Ⅴ.)을 간단히 언급한다. (The Similarities and Differences of KPILA and CPILA)

서지정보

· 발행기관 : 전북대학교 부설법학연구소
· 수록지 정보 : 법학연구 / 31권 / 301 ~ 326페이지
· 저자명 : 석광현

초록

2001년 7월 1일자로 전문개정된 韓國國際私法 제28조는 當事者自治를 전면허용하되 客觀的 準據法이 근로자에게 더 유리한 때에는 동 법의 보호를 관철한다. 이는 當事者自治(party autonomy)와 ‘유리한 법 접근방법(preferential law approach 또는 有利의 원칙)’을 결합한 것이라고 할 수 있다. 이는 1980년 서명된유럽공동체의 “契約債務의 準據法에 관한 협약(Convention on the law applicable to contractual obligations)”(“로마협약”)을 따른 것이다. 한편 종래 中國에는 단행법으로서 國際私法이 없다. 國際私法의 主要法源은 1987년 1월 발효된 民法通則인데그 제8장은 계약, 불법행위, 혼인, 상속 등에 관한 9개 조문만을 두고 있다. 물론最高人民法院의 사법해석들이 이를 보충하고 있다. 그러던 중 中國全國人民代表大會 常務委員會는 2010년 10월 28일 中國 ‘涉外民事關係法律適用法’(“中國國際私法”)을 통과시켰고 이는 2011년 4월 1일부터 발효될 예정이다. 이로써 中國은 처음으로 단행법인 國際私法을 가지게 되었다. 中國國際私法 제43조는 勞動契約은 勞動者의 勞務地法에 의하고 勞動者의 勞務地를 확정하기가 어려운 경우, 使用者의 主된 營業地法에 의한다고 규정함으로써 當事者自治를 전면 배제한다. 다만 勞務派

영어초록

Article 28 of the Korean Private International Law Act which has taken effect as of July 1, 2001 purports to protect the interests of employees at the private international law level. Article 28 of the KPILA, which is modelled on Article 6of the European Community Convention on the law applicable to contractual obligations of 1980(Rome Convention), permits party autonomy and combines it with preferential law approach. At present China does not have a separate private international law act, and the private international law rules are scattered in various different laws. I understand that Chapter Eight of the General Principles of Civil Law(GPCL. 民法通則), which was adopted in 1986 and came into effect on January 1, 1987, is currently the most important and primary source of law (法源) of private international law in China, whose title is “Application of Laws to Civil Matters Involving Foreign Elements”. However,Chapter Eight consists of only 9 articles dealing with contractual obligations, torts and succession, etc. The Act on Application of Laws to Civil Matters involving Foreign Element (“CPILA”) of the People’s Republic of China (“China” or “PRC”) has been passed by the Standing Committee of the National People’s Congress (“NPC”)on October 28, 2010 and will take effect on April 1, 2011. Article 43 of the CPILA provides as follows: A contract of employment shall be governed by the law of the place where the employee carries out his work. In case the place of work is difficult to ascertain, the law of the principal place of business of the employer shall apply. The law of the place from where the employee is sent out may apply to the dispatch of employees. Article 43 does not allow party autonomy at all. In this article, the author examines the relevant provisions of the Korean Private International Law Act on the law applicable to international employment contract (Chapter Ⅰ), the relevant provisions of the Chinese Private International Law Act on the law applicable to international employment contract (Chapter Ⅱ) and the similarities and differences of KPILA and CPILA (Chapter Ⅲ).
Finally the author examines some practical problems on international employment contracts (Chapter Ⅳ).

참고자료

· 없음