한국어 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체 구문에 관한 고찰 ― 영· 중 양 언어와의 비교를 통하여 ― (A study on Korean ‘NP1ege/reul NP2lul V’ Alternation ― through the Comparison of English and Chinese ―)

서지정보

· 발행기관 : 전북대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 건지인문학 / 31호 / 51 ~ 76페이지
· 저자명 : 은아문

초록

한국어의 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체 현상에 관해서는 이미 많은 연구들이 이루어져 왔다. 그러나 여격 구문과 이중목적어 구문의 교체는 한국어뿐만 아니라 굴절어에 속하는 영어, 고립어에 속하는 중국어에서도 존재하는 현상이다. 다른 언어와 비교를 통해 이 교체 현상의 보편성과 한국어 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체 구문의 특수성을 밝히는 점에도 주목할 필요가 있다.
본 연구에서는 세 언어 여격 구문과 이중목적어 구문 교체 현상의 보편성을 분석하였다. 보편성에 대해서 검토할 때 NP2의 소유권 이전, 주어의 유정성 제약, 그리고 주어와 NP1, NP2의 유정성 위계 등으로 세분하여 살펴보았다. 보편성을 분석한 다음에 영· 중 양 언어에 비추어 한국어의 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체에 어떤 특수성이 있는지를 살피는 데 주안점을 두었다. 한국어 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체 구문의 특수성을 구체적으로 논의하였을 때 NP1, NP2, 동사의 세 가지 측면에서 분석하였다. 첫째, 단체나 기관 의미를 지니는 무정명사가 NP1 자리에 나타나는 경우에는 한국어는 영· 중 양 언어와 다른 양상이 나타난다. 둘째, 추상적 명사가 NP2로서 나타나면 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체에 대한 영향이 있다. 셋째, 한국어 ‘NP1에게/를 NP2를 V’ 교체가 구문이 실현 가능한 동사 수량이 한정적이지만 보조동사 ‘주다’를 통해 ‘NP1에게/를 NP2를 V-어 주다’ 형식으로 실현될 수 있다.

영어초록

A large amount of literature pertains to ‘NP1ege/reul NP2lul V’ alternation in Korean. The alternation between double object construction and dative construction exists extensively in inflected language(e.g. English), isolated language(e.g. Chinese), and agglutinative language(e.g. Korean). Therefore, it is necessary to investigate it through the comparison of multiple languages.
It demonstrates that there are three common features among the three languages. First, the possession change of NP2. Second, the [+animacy] of subject. Third, the animacy hierarchy of subject and NP1 and NP2. As for the specific characteristics of Korean ‘NP1ege/reul NP2lul V’ alternation, three points were found in this paper. First, when inanimate nouns with a meaning of organization appears in NP1, it can only be used as the dative construction. Second, if the abstract noun appears as NP2, it has an effect on the ‘NP1ege/reul NP2lul V’ alternation. Third, although the verb quantity of the ‘NP1ege/reul NP2lul V’ alternation is limited, through the addition of the auxiliary verb ‘Juda(give)’, it will be ‘NP1ege/reul NP2lul V-Juda’ alternation structure.

참고자료

· 없음