중국전통예술 국제화를 위한 사례 연구 – 광시 광족 좡금문양을 중심으로 (A Case Study for the Internationalization of Traditional Chinese Art - focusing on the Guangxi Zhuang brocade patterns)

서지정보

· 발행기관 : 한국기초조형학회
· 수록지 정보 : 기초조형학연구 / 22권 / 3호 / 243 ~ 254페이지
· 저자명 : 송준규, 천펑

초록

좡족은 중국 소수민족 중에서 인구가 가장 큰 소수민족이다. 그러나 좡족의 전통예술문화는 현대화 사회의 발전과 함께 점차 사라지고 있다. 좡족의 전통 예술 문화를 보호하기 위해서, 좡족의 좡금 예술은 이미 중국 무형 문화 유산 보호 대상으로 지정되었다. 민족문화를 한층 더 전승하고 발전시키기 위하여, 본 연구는 좡금 문양의 국제화 가능성을 탐색하고자 한다. 본 연구의 목적은 중국 광시좡족의좡금 문양을 국제화시키기 위한 문양 디자인 개발 방향과 홍보 경로를 모색하는 데 있다. 연구를 위해사례 연구방법론을 채택하여 사례를 선정한 뒤 자료 수집 및 분석의 과정을 거쳤다. 본 연구에서 확인한 연구문제는 총 두 가지로, ‘(1) 국제화를 위한 기초 작업으로써 추출한 광시좡족 좡금 문양의 원리와 색상은 무엇인가?’와 ‘(2) 광시좡족 좡금 문양 국제화를 위해 중국 전통예술 국제화 사례에서 얻을수 있는 시사점은 무엇인가?’이다. 살펴볼 사례로는 문서와 인공물을 선정하였으며, 자료 수집과 분석을 위해서는 디자인적 요소와 경제적 요소를 고려하여 총 5가지 항목을 선정한 뒤 현장 방문과 온라인 조사를 통해 자료를 수집하고 분석하였다. 구체적으로는 국제화를 위한 기초 작업으로써 비단 문양의 기원과 광시좡족 좡금의 역사적 전통성을 살펴보고 좡족 좡금 문양 디자인과 색상을 추출하였고, 중국의 다른 전통문화예술의 국제화 사례를 다방면으로 수집하고 분석함으로써 성공적인 제품 개발을위한 디자인 방향과 홍보 경로를 탐색하였다. 결과적으로 좡족 좡금 문양의 국제화를 위해서는 후난대학과 같이 산학협력을 통해 디자인을 고안하고 현실적인 판로를 개발해야 함을 알 수 있었다. 이를위해 제품의 외관 뿐 아니라 제품 안에 담길 역사와 전통, 철학의 스토리로 소비자들의 신뢰와 호감을얻고 범국가적인 협력을 통해 수출을 도모하여 경제적 효과를 거둘 뿐 아니라 실속 있는 브랜드로서의 이미지를 단계별로 구축해 나가는 것이 중요할 것으로 여겨진다.

영어초록

The Zhuang tribe is the most populous ethnic minority in China, but the traditional art and culture of the Zhuang tribe has gradually disappeared with the development of the modern society. In order to protect the traditional art and culture, the art of Zhuang has been listed as the protection object of China’s intangible cultural heritage. In order to further inherit and develop national culture, this study tries to explore the possibility of internationalization Zhuang brocade pattern. The purpose of this study is to explore the direction and promotional path of pattern design development to internationalize brocade patterns of the Guangxi Zhuang people in China. For the study, we select the case, and then go through the process of data collection and analysis. There are two research questions identified in this study: (1) ‘What are the principles and colors of the Guangxi Zhuang Brocade pattern extracted as a basic work for internationalization?’ and (2) What are the implications of the internationalization of traditional Chinese art? Documents and artifacts were selected as examples to look at, and a total of five items were selected for data collection and analysis, considering design and economic factors, and data was collected and analyzed through on-site visits and online surveys. Specifically, as a basic work for internationalization, the origin of silk patterns and the historical traditional nature of Guangxi Zhuang Brocade, design and color were extracted, and the design direction and promotional path for successful product development were explored. For internationalization, industrial-academic cooperation cases and promotional cases of ethnic pattern brands were analyzed to consider not just design development, but also actual economic effects were considered. To this end, it is important to gain consumer trust, favor, and export through nationwide cooperation with the story of history, tradition, and philosophy to be contained in the product as well as to build an image as a substantial brand step by step.

참고자료

· 없음