『양은천미(揚隱闡微)』 소재 유화(類話)의 원천탐색과 편찬의 의미 (The Search for the Source and the Meaning of the Compilation of YangeunCheonmi)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 한국문학연구소
· 수록지 정보 : 한국문학연구 / 51호 / 169 ~ 204페이지
· 저자명 : 권기성

초록

본고는 조선 후기 야담집인 『양은천미(揚隱闡微)』의 논의가 주로 개별 유화들에 집중되어 있고, 야담집으로서의 종합적 논의가 부족하다는 점에 주목하였다. 이에 『양은천미』에 수록되어 있는 유화들의 원천을 전대 문헌을 통해 찾아보고, 『양은천미』의 유화들이 어떠한 방식으로 편찬되어 있는지를 살펴보았다.
그 결과 『양은천미』에는 3가지 정도의 방식으로 유화들이 편찬되어 있음을 확인할 수 있다. 첫째 전대 야담집에 수록되어 있는 유사 모티프를 차용하여 이를 상호 결합하는 등의 적극적 개작의 방식이었다. 둘째 야담집 외의 다른 문헌에서 이야기를 수록하거나 이를 바탕으로 변개하기도 했다. 셋째 당대에 떠돌던 이야기를 수록하여 재편하거나, 구전설화를 참고하여 수록하기도 했다.
한편 구성적 측면에서 『양은천미』는 나름의 일관성을 가진 채, 편찬자에 의해 다듬어진 완정한 형태의 야담집을 지향하고 있었다. 유사한 이야기를 2편씩 모아 배치하거나, 각 이야기의 말미에 빠짐없이 평시(評詩)를 남기고 있는 것이 그 증거다. 내용적 측면에서 『양은천미』의 소재적 관심은 제목에서도 추론할 수 있듯이 어디까지나 그 관심이 은미(隱微)한 것에 있었다. 그리고 2장에서 밝힌 바와 같이 이때의 ‘은미’는 남․녀 간의 결연에 관한 것이 주를 이루었다. 즉 결연 소재에 대한 관심은 『양은천미』의 흥미성 추구가 편찬의 주 동기였음을 방증한다. 소설에 해당하는 여러 작품들이 실려 있는 현상이 이러한 경향과 무관하지 않다.
요컨대, 『양은천미』는 19세기 말에서 이어져 온 야담의 자기갱신의 노력을 마지막까지 보여주던 흔적의 일면이며, 흥미성이라는 편찬자의 강한 개작 기준에 바탕을 두고 편찬된 야담집이라 평가할 수 있다.

영어초록

This paper focused on the insufficiency in comprehensive debate of YangeunCheonmi as a historical storybook whose discussion is generally focused on its individual oil painting. Therefore, we search for the source of oil paintings on YangeunCheonmi’ through the previous generation literature and also the way of compilation.
Consequently, there are three ways for oil paintings to be compiled in YangeunCheonmi. First, the active adaption with crosslink of similar motif from previous historical storybooks. Second, compilers brought stories from other literatures beyond historical storybook and changed the sources from those based stories. Third, compilers included many stories from those times and referred to stories that has been passed on from mouth to mouth.
On the one hand, YangeunCheonmi has its own consistency on the aspect of composition with aiming for the complete form of historical storybook by compilers. It arranged two similar stories and included poems at the end of the stories. On the aspect of content, the material interest was in the mystery. As we showed on the chapter, this mystery was all about the love between the man and the woman. That is to say, the interest in association showed that the major motivation of compiling YangeunCheonmi was the pursue of interests. Novels on it showed this tendency.
In short, YangeunCheonmi is the last trace of efforts to renew romance historical stories and we can evaluate this storybook by compiler with strong motivation for remake to show interests.

참고자료

· 없음