할리우드에서 온 ‘왜색영화’－<8월 15야(夜)의 찻집>과 탈식민 냉전 한국의 영화 검열 (“Waesaek (Japanese Color) Film” from Hollywood : The Teahouse of the August Moon and film censorship in postcolonial Cold War Korea)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 59권 / 401 ~ 449페이지
· 저자명 : 이화진

초록

이 논문은 미국영화 <8월 15야(夜)의 찻집(The Teahouse of the August Moon>(1956)이 한국에서 수입 및 상영의 허가를 받기까지의 과정을 탈식민 냉전 한국에서 영화 검열의 문제성을 보여주는 사건으로 주목한다. <8월 15야의 찻집>은 1960년대 ‘왜색영화’ 검열의 대표적인 사례이다. ‘왜색영화’는 해방 이후 남한에서 일본영화 수입이 금지되어온 상황에서 일본에서 촬영하거나 일본인 배우들이 등장한 미국영화의 허용 여부가 관심을 모으며 부상한 범주로서, 일본영화의 대체재로 인식되었다. 1960년대 한일관계의 변화에 대한 남한 사회의 기대와 우려, 그리고 영화산업의 기민한 움직임은 일본 대중문화 유입이 야기할 여러 문화적․산업적 충격에 대한 예방적 규제의 필요성을 제기했다. 한일국교 정상화를 추진했던 박정희 정부는 외교와 무역, 국내의 영화산업, 그리고 사회여론의 변화에 대응하며 ‘왜색영화’를 규제했는데, 검열 당국의 자의적이고 일관성 없는 행정 처분이 ‘왜색영화’에 대한 논란을 키웠다. 이 논문은 영화 <8월 15야의 찻집>의 심의 서류와 당시의 신문 및 잡지의 기사들을 통해 검열 당국과 영화산업, 그리고 사회여론이 ‘왜색영화’의 범주와 허가기준을 구성해가는 과정을 재구성하고, 한일국교 정상화를 통해 과거의 식민적이고 적대적인 관계에서 ‘자유 아시아의 이웃’으로 관계를 재조정해야 했던 1960년대에 탈식민 냉전 국가 남한의 영화 행정이 국내외의 정치적 상황과 영화산업의 역동성에 대응해간 양상을 입체화한다.

영어초록

This paper looks at the process of the U.S. film The Teahouse of the August Moon (1956) getting permission for import and screening in South Korea as an event that shows the problem of film censorship in postcolonial Cold War Korea. The case of The Teahouse of the August Moon is a prime example of the 1960s censorship of “Waesaek (Japanese Color) Film.” “Waesaek (Japanese Color) Film” is a historical category that emerged as attention was drawn to whether the South Korean government, which had banned imports of Japanese films since liberation, would allow the imported films to be filmed in Japan or featuring Japanese actors. South Korean society’s expectations and concerns over the change in Korea-Japan relations in the 1960s, as well as the shrewd movement of the film industry, raised the need for preventive regulation against various cultural and industrial shocks that the influx of Japanese popular culture would cause. The Park Chung-hee administration, which pushed for normalization of diplomatic relations between South Korea and Japan, regulated “Waesaek films” in response to changes in diplomacy, trade, the local film industry and social public opinion, with the censorship authorities’ arbitrary and inconsistent administrative disposition fueling controversy over “Waesaek films.” Through examining the censorship documents of The Teahouse of the August Moon and other films and articles from newspapers and film magazines in 1960s, this paper reconstructs the process of censorship authorities, the film industry, and the social public opinion categorizing “Waesaek film” and forming its acceptable criteria. It also embodies the aspect that the film administration of South Korea, a postcolonial Cold War state, responded to the political situation at home and abroad and the dynamics of the domestic film industry in the 1960s, when the Korea-Japan relationship had to be readjusted from the former colonial and antagonistic relationship to the “neighbor of Free Asia.”

참고자료

· 없음