‘알 자지라(al-Jazīrah)’와 ‘알 아라비야(al-'arabiyyah)’ 뉴스 텍스트의 언어학적 특징 비교 연구 (A comparative study of linguistic features of al-Jazīrah and al-‘Arabiyyah news texts)

서지정보

· 발행기관 : 한국이슬람학회
· 수록지 정보 : 한국이슬람학회논총 / 30권 / 2호 / 109 ~ 140페이지
· 저자명 : 윤은경

초록

‘알 자지라’와 ‘알 아라비야’ 모두 아랍 세계의 다양한 뉴스 및이슈들을 현대 표준 아랍어로 보도하고 있다는 점에서 음운, 통사, 구문, 어휘, 의미적 층위에서 많은 공통점을 보여주고 있으나, 일부 특징에서미세한 차이점을 보여주고 있다. ‘알 자지라’보다는 ‘알 아라비야’의 뉴스텍스트에서 외래어를 많이 사용하고 있음을 알 수 있는데, 이것은 두방송 매체의 보도 성향이나 설립 배경 등과 연관이 있는 것으로 사료된다.
일반적으로 한 사회의 미디어 언어는 표준어의 기준으로 간주된다. 본연구를 통해 문어적 미디어와 구어적 미디어의 뉴스 아랍어 모두 음운, 통사-구문의 층위에서 구어체 아랍어의 특징을 다소 보여주고 있음을 알수 있었다. 특히 미디어 아랍어가 현대 표준 아랍어의 발전에 가장 크게기여한 부분은 어휘 분야이다. 현대 과학과 문명의 발달로 인한 지속적인사회 언어적 변화를 수용하고 대응하는 과정에서 새로운 문물을 표현하기위해 적합한 단어를 차용하고 새롭게 신조어를 만드는 작업을 통해아랍어 어휘의 발전을 이끌었기 때문이다. 이러한 미디어 아랍어의특징은 아랍어 교육에도 시사하는 바가 크다. 최근 외국어 교육 환경은상황 중심의 의사 소통 능력 향상에 중점을 둔 교수법을 지향하고 있고, 특히 아랍어 교육에서도 사회언어학적 접근법을 통한 현대 표준 아랍어와구어체 아랍어의 동시 교육이 관심을 모으고 있다. 따라서제 2 외국어로서의 아랍어 교육에 뉴스 아랍어의 특징들을 함께교육한다면 보다 효율적인 아랍어 학습이 이루어질 것으로 사료된다.

영어초록

This research aims to analyze the linguistic features of the news texts of al-Jazīrah and al-‘Arabiyyah in terms of phonology, syntax, semantics, vocabulary, vocabulary coinage as a typical standard language of modern Arab society. Generally speaking, the media is divided into two categories: written media and spoken media, while written media refers to newspapers and magazines, while spoken media refers to television and radio broadcast etc. Considering this importance, we will analyze the linguistic features of news Arabic focusing on al-Jazīrah and al-‘Arabiyyah, which are regarded as the representative spoken media in the Arab world. Al-Jazīrah is the largest Arab satellite news broadcaster since its foundation in November 1996 and is called CNN in the Middle East. Al-‘Arabiyyah is located in Dubai, and is the news channel established in March 2003, broadcast in modern standard Arabic to a pan-Arab audience. In this study, we will look at the overview of al-Jazīrah and al-‘Arabiyyah and analyze the linguistic features of the news texts in terms of phonology, syntax, semantics, vocabulary, and coinage. And also we will study the effects of the linguistic features of the two media on the development of modern standard Arabic.

참고자료

· 없음