한자어 ‘악(惡)’의 의미와 사용 분석 (An Analysis of the Meaning and Usage of  the Sino-Korean Word ‘Ag’)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 74권 / 41 ~ 67페이지
· 저자명 : 최유숙

초록

이 연구는 한자어 ‘악’의 의미와 ‘악’ 포함 단어의 양상을 살피는 것을 목적으 로 하였다. 이를 위해 먼저 국어사전, 한자사전, 중국어사전 등을 통해 한자어 ‘악’, 한자 ‘惡’, 중국어 ‘恶’ 등의 사전 의미를 알아보았다. 한자어 ‘악’은 대체로 ‘비도덕‧비양심’ 등으로 정의되고, 기원이 된 한자 ‘惡’과 중국어 ‘恶’은 정도의 차이는 있으나 구체적·추상적 대상 모두에 대해 ‘나쁨‧나쁜 (것)’으로 정의되고 있었다. 국어사전상 ‘악’ 포함 단어에서 ‘악’의 의미 또한 ‘악하다‧나쁘다’로 풀 이된 경우가 가장 빈번하였다. 국어사전상 ‘악’ 포함 단어에서 ‘악’의 의미가 매 우 다양하게 풀이된 점이 특기할 만한데 이것은 한자사전의 영향인 것으로 보았다. 이어 한자어 ‘악’이 포함된 단어의 사용을 빈도조사를 통해 살펴본바 최고 빈도로 사용된 ‘악’ 포함 단어는 ‘악화’, ‘최악’ 등이었다. 여기에서는 한자어 ‘악’이 접두사와 유사한 기능을 할 뿐 아니라, 비자립적 어근이나 복합어 구성 소 등으로 단어 형성에 전면적으로 참여하고 있음도 알 수 있었다. 또한 ‘악’의 공기어를 통해 명사 ‘악’이 문장 내에서 단어 외부와 맺는 관계도 알아보았다. 그 결과 ‘악’의 1위 공기어는 ‘축’으로 나타났는데, 이는 북한과 미국 관련 기사 에서 ‘악’이 가장 빈번히 사용되었음을 말해주는 것으로 보았다.

영어초록

This study examines the meaning of the Sino-Korean word ‘ag’ and the meaning of words containing ‘ag’. To this end, the dictionary definitions of ‘ag’ and the Chinese character ‘惡’ were examined. The Sino-Korean word ‘ag’ is generally defined as “immorality” or “unconscionability,” while the Chinese character ‘惡’ and the Chinese word ‘恶’ were defined as ‘nabbum‧nabbun’ (geod), although they differed in degree. According to the Korean dictionary, the meaning of words containing ‘ag’ were also mostly defined as “bad” or “evil,” both in the specific and the abstract sense. It is notable that the meanings of ‘ag’ in the Korean dictionary were varied. This seems to be an influence of the Chinese character dictionary. The usage of words containing the Sino-Korean word ‘ag’ were also examined by way of a frequency analysis. Based on this analysis, the most frequently used words containing ‘ag’ were ‘ag-hwa’ (degradation) and ‘choe-ag’ (the worst). The study found that the Sino-Korean word ‘ag’ acts almost as a prefix, and it also participates in word formulation as a codependent root or an element of a compound word. By examining the cooccurring words of “evil,” the external relationship of the noun “evil” inside sentences was also examined. The number one cooccurring word was “axis,” and this demonstrates that “evil” was most frequently used in articles about North Korea and the United States.

참고자료

· 없음