텔레비전 포맷을 통해 본 콘텐츠의 글로벌화와 현지화 (Globalization and Localization of Contents through Television Formats)

서지정보

· 발행기관 : 한국방송학회
· 수록지 정보 : 방송통신연구 / 83호 / 9 ~ 37페이지
· 저자명 : 박진식, 김도연

초록

본 연구는 텔레비전 포맷의 글로벌화와 현지화 메커니즘을 분석하였다. 구체적으로 본 연구에서는 대표적인 글로벌 포맷 프로그램인 <1 vs 100>과 <Project Runway>의 국내 제작 과정을 사례연구를 통해 분석하여 글로벌 프로그램 포맷의 현지화 과정에서의 변용과 이에 영향을 미치는 요소들을 살펴보았다.
연구결과 포맷의 현지화 제작 과정에서 프로그램의 형식에는 최소한의 변용만이 일어나는 것을 확인할 수 있었다. 내용분석을 통해 비교한 결과 두 사례 모두에서 원저작물과 현지 제작물 간 형식에서의 차이는 매우 미미하였다. 그러나 내용 요소에서는 다양한 영역에서의 변용이 이루어졌음을 발견할 수 있었다. 즉 <1 vs 100>의 경우 자막의 남용, 상금 액수, 퀴즈 도전방식 등에서 변용이 이루어졌고 이 프로그램의 독창적 요소인 스튜디오 세트를 디지털 화면에 맞게 개선하기도 하였다. <Project Runway>는 포맷에 더욱 충실하여 상대적으로 변용의 정도가 적었지만, 도전자의 경력이 더 동질적이고 출연자의 감정표현도 적은 가운데 차별성을 더욱 부각시키는 편집방식이 활용되었다. 이는 국내 지상파TV와 유료방송 채널의 제작현실과 여건, 국내 프로그램 심의의 수준과 시청자들의 선호에 대한 제작진의 인식 등이 영향을 끼친 결과였다.
이러한 포맷 변용의 사례는 향후 우리나라 방송산업에서의 포맷 제작 및 해외 수출 등에서 시사하는 바가 크다. 결국 형식 측면의 포맷 구성 요소에서는 변용의 여지를 최소화하되, 내용 측면에서는 현지의 제작 여건과 시청자들의 취향에 맞추어 현지화의 여지를 남겨둔 포맷이 해외 수출과 현지 성공의 가능성이 크다고 하겠다.

영어초록

This study analyzed the mechanism of globalization and localization in television program formats. Specifically, this study explored the localization process of <1 vs 100> and <Project Runway>, in which the transformation of global program formats in local production and the factors influencing it were investigated. In result, it was found that minimum levels of transformation in the structure of program format were made in the process of local production. The differences between the original program and the local version were insignificant, when compared by content analysis. However, various transformations were found in the content elements. In case of <1 vs 100>, too many subtitles, the amount of prize, and the way to challenge for next quiz were all the examples of transformation. In <Project Runway>, the local version was more faithful to the original format, and less change was found. However, it tried to edit the program to exaggerate the differences of contenders who were very similar and didn't expose their emotions. Implications are found for the future format making and format trade by Korean broadcasting industry. First, less room is needed for transformation in structural aspects of format. Second, more rooms for transformation are necessary in the aspects of content, which can meet the conditions of local production and the tastes of local audiences.

참고자료

· 없음