고려후기 귀화성씨 시조의 元 公主 陪從 기록에 대한 비교 검토 (A Comparative Analysis of Records on the Retinue of Yuan Princesses as Founders of Naturalized Surnames in Late Goryeo)

서지정보

· 발행기관 : 호서사학회
· 수록지 정보 : 역사와 담론 / 113호 / 5 ~ 39페이지
· 저자명 : 임형수

초록

1274~1351년 동안 고려 국왕은 모두 7명의 원 공주를 왕비로 맞아들였다. 당시 공주를 배종하여 고려에 왔던 수행 인원 가운데 怯怜口[이하 겁령구]라고 일컬어지는 사람들이 있었는데 『高麗史』의 설명에 의하면 私屬人, 즉 공주가 사적 소유한 종복이었다고 풀이된다. 대표적 사례로 忠烈王妃 齊國大長公主를 따라온 印侯와 張舜龍 등 겁령구 5인이 있다. 이들은 고려에서 관직과 성명을 하사받아 정착하였고 공주의 위세에 의지하여 권력을 누렸으며, 몽골인과 색목인 출신이 많아 문관의 소양인 유학이나 문필과는 다소 동떨어져 있었으나 무엇보다 對元使行에서 두각을 나타냈다. 또한 일부는 후대에 이르러 대대로 뿌리를 내리고 살던 자손들에 의해 姓貫의 시조가 되기도 하였다.
고려시대 문헌 자료에는 제국대장공주를 제외한 나머지 공주의 겁령구가 찾아지지 않는다는 한계가 있다. 이를 보완하기 위해 조선시대로 시야를 확대하여 관찬 사서와 지리지, 각종 문집과 족보 등을 살펴보면 비록 겁령구라고 명기되어 있지 않지만, 귀화성씨 시조가 원 공주를 배종한 기록이 다수 발견된다. 전체 22인 사례 중에 恭愍王妃 魯國大長公主를 배종한 인물이 13인에 달한다는 점이 특징인데 그들 대부분은 中華人(中原人), 즉 漢族 출신이며 혹은 원의 과거에 급제하는 등 기존의 겁령구와 전혀 다른 양상을 띠고 있다. 여기서 비교적 기록이 많이 남아 있는 몇 명을 선별 검토한 결과, 문헌 간에 사실 관계가 서로 맞지 않거나 일관성이 없는 부분이 있으므로 조선시대 문헌 자료에서 노국대장공주를 배종한 인물의 기록은 그대로 믿기에 어려움이 있음을 확인하였다.

영어초록

From 1274 to 1351, seven Yuan princesses became queens of Goryeo through royal marriages with the kings of Goryeo. Accompanying these princesses to Goryeo was a retinue that included individuals known as ger-ün köü (怯怜口). The Goryeosa (高麗史, History of Goryeo) describes them as personal retainers (私屬人), indicating that they were personally owned retainers belonging to the princesses. A notable example is a group of five ger-ün köü who accompanied Princess Jegukdaejang (齊國大長公主), the queen consort of King Chungnyeol (忠烈王), including Inhu (印侯) and Jang Sun-ryong (張舜龍). These individuals settled in Goryeo after receiving official positions and surnames, leveraging the authority of the princess to wield significant power. Although many were of Mongol or Semu origin and lacked the Confucian education and literary refinement typical of civil officials, they excelled particularly in diplomatic missions to the Yuan dynasty. Furthermore, some of them were later recognized as the founders of surnames and ancestral origins by their descendants, who had settled and taken root over successive generations.
One notable limitation in Goryeo-era historical records is the absence of information on the ger-ün köü of princesses other than Princess Jegukdaejang. To address this limitation, a broader examination of Joseon-era sources—including state-compiled histories, geographical records, various literary collections, and genealogical records such as family registries—uncovers numerous accounts of the founders of naturalized surnames who accompanied Yuan princesses. While these individuals are not explicitly labeled as ger-ün köü, their presence is well-documented in these records. A distinctive feature is that, among the 22 recorded cases, as many as 13 individuals accompanied Princess Nogukdaejang (魯國大長公主), the queen consort of King Gongmin (恭愍王). The majority of these individuals were of Han Chinese origin, identified as either Zhonghua people (中華人) or Zhongyuan people (中原人). Unlike the earlier ger-ün köü, they followed an entirely different path, with many entering government service through the civil service examination. At this point, a selective examination of several individuals with relatively extensive records revealed discrepancies and a lack of consistency in factual details across different texts. This confirms that the records of those who accompanied Princess Nogukdaejang in Joseon-era sources cannot be accepted at face value.

참고자료

· 없음