『한씨연대기』의 연극화 과정 연구 - 각색 과정을 중심으로 - (Theatre transition process study of the novel )

서지정보

· 발행기관 : 한국공연문화학회
· 수록지 정보 : 공연문화연구 / 30호 / 396 ~ 423페이지
· 저자명 : 임기현

초록

황석영의 원작소설에 바탕을 두고 있는 ..한씨연대기..는 1985년 연극으로 공연된 이후 분단극복을 다룬 작품으로 주목을 받아왔다. 하지만 원작의 중편소설이 어떠한 과정을 거쳐 연극으로 성공했는지 주목한 연구는 없었다. 본격적인관심이 부족했던 데는 이 작품이 복잡한 각색과정을 거쳤기 때문이라고 할 수있다. 이에 필자는 ..한씨연대기..의 원작소설에서 출발하여 연극으로 성공을 거두기까지의 과정을 면밀히 살피고자 한다.
황석영은 자신의 소설을 극 장르로 1차 각색한다. 1차 각색은 소설에 충실한사실주의극 양식을 따르고 있다. 2차 각색은 황석영의 1차 각색본을 바탕으로연우무대에 의해 공동창작의 성격을 띠고 진행된다. 주인공 한영덕의 삶과 직접적으로 관련되는 부분은 그대로 살려두되 곁가지 사건들은 과감히 삭제했다. 대신, 분단을 둘러싼 대외적 사건을 서사극의 이름을 빌려 수용한다. 2차 각색본은서사극을 활용하여 분단의 원인에 대한 고찰, 미국의 역할 등을 문제 삼음으로써 분단에 대해 새롭게 조명할 수 있는 길을 터놓았다. 또한 극장주의의 놀이적장치를 수용하여 역동적인 희곡을 만듦으로써 관객의 주목을 받도록 했다. 우리는 각색의 면밀한 추적을 통해 원작소설에서 관객의 반응을 수용하는 연극 장르로의 성공적인 정착과정을 확인할 수 있으며, 우리 희곡사에서 분단 서사극으로서 크게 성공을 거둔 ..한씨 한씨연대기..의 문학사 기술을 위한 토대를 마련할수 있을 것이다.

영어초록

Drama based on the novel of that Hwang Seok-yeong, "HanChronicles" has received a lot of attention to the special work dealswith overcoming the division after the show in 1985. But there wasno study noted that the novel is successful theater productionsthrough any process. There is a full-fledged lack of interest can besaid because we proceed with the complex adaptation process. Iwould like to start from the original work of fiction, "HanChronicles" to scrutinize the process to be successful as a theaterproductions.
Under these conditions, the novelist Hwang Seok-yeong hasadapted his novel "Han Chronicles" primary. Follows the plot of thenovel. In addition, the move to reduce the incidents drama form,and it may also create a new character. ‘Han Yeongdeok’ In theprocess, is emerging as a more obvious protagonist. Theconsciousness of the hostile North Korea reduced.
Based on this, the second adaptation is guided by ‘Yeon-u stage’.
Secondary adaptation, we switched to a more open, reflecting theepic drama dramatic elements. Reduce the screenplay adaptation ofthe first appearance of the characters and events. And insert a newchapter documentary instead. This allows to explore the causes ofdivision. In particular, the United States has focused on the role ofwar in Korea. This work is also being tried this method and use of a variety of epic playful elements. Through this play, "HanChronicles" were able to actively communicate with the audience.
Play ‘Han Chronicles’

참고자료

· 없음