아랍어권 한국어 학습자의 쓰기 오류 분석과 면담 사례 연구 - 카타르 학습자를 중심으로 - (Analysis of Writing Errors and Interviews made by Arabic Korean-Language Learners - A study based on Qatari Learners -)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문연구 / 89호 / 33 ~ 66페이지
· 저자명 : 안한나, 이수정

초록

본 연구는 아랍어권 한국어 학습자를 대상으로 한 사례 연구로, 아랍어권 학습자의 한국어 쓰기에 나타난 오류를 어휘와 문법 중심으로 분석하고 학습자 면담을 통해 한국어 습득 양상을 살펴보는 데 목적이 있다.
본고에서는 카타르 한국어 학습자의 쓰기 자료를 수집하고 오류 분석의 틀을 어휘, 조사, 연결어미, 종결어미, 시제의 다섯 영역으로 구성하고 이를 유형별(대치, 생략, 첨가, 형태오류 등)로 세분화하여 오류를 확인하였다. 그 결과 오류가 가장 많은 영역은 조사였으며 다음으로는 어휘, 연결어미, 종결어미, 시제의 순서로 나타났다. 유형별로 봤을 때는 조사에서만 생략 오류가 가장 많았고 나머지 영역에서는 대치 오류가 가장 많이 나타났다.
다음으로 학습자들과 한 학기 동안 정기적으로 진행된 면담 자료를 분석하여 학습자들의 학습 스타일, 학습의 어려움을 야기하는 요인 등에 대해 살펴보았다. 학습 스타일에 있어 학습자들은 어휘 암기와 반복적 패턴 연습을 주로 하며 학습의 양에 있어서 많은 부담을 느끼고 있었다. 또한 쓰기 경험이 부족할 뿐 아니라 쓰기 장르 자체를 낯설어하는 경우가 많았다. 본인이 생산한 문장이 정확한지에 대해서 자신 없어 하며 그에 대한 스트레스도 컸다. 세부적으로는 조사의 쓰임이나 동사의 종결어미 활용 양상 등에 있어 셈어족인 아랍어와 알타이어족에 속하는 한국어의 차이가 야기하는 어려움이 컸다. 이를 바탕으로 이후 아랍어권 학습자들의 특성을 보여주는 타 언어권과의 대조·비교 연구가 이루어질 수 있을 것이다.

영어초록

This paper presents a case study of Arabic-speaking Korean-language learners. In this study, we first constructed a framework for error analysis in terms of vocabulary, postpositional particles, connecting endings, sentence-closing endings, and verb tense for analyzing a learner's writing data. Errors were identified by dividing them by type (substitution, omission, addition, morpheme error, etc.). As a result, the most common error was with postpositional particles, then vocabulary, connected endings, sentence-closing endings, and verb tense. We analyzed the interview data on the learners regularly for almost a year and examined the learning patterns and the factors causing difficulty in learning the Korean language. First, learners were burdened with memorizing vocabulary, practicing repetitive patterns, and studying. Second, the difficulty of learning was caused by the differences within Korean—which belongs to the Semitic language and the Altaic language—in terms of the use of postpositional particles and the use of sentence-closing endings of verbs. Through the analysis of writing errors and interview cases for Arabic Korean-language learners, more detailed curriculum and teaching methods can be presented.

참고자료

· 없음