애니 베어드 신소설 연구-「고영규젼」과 「부부의 모본」을 중심으로 (A Study on Annie Baird’s Sinsosul - focusing on Goyeonggyujeon and The Example of a Married Couple)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 18권 / 2호 / 139 ~ 159페이지
· 저자명 : 곽승숙

초록

이 논문은 애니 베어드의 신소설 「고영규전」과 「부부의 모본」을 대상으로 하여,개화기 한국사회에서 ‘구여성’이 재현되고 있는 양상을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 신소설 관련 서사에서 ‘구여성’과 관련된 담론을 찾아 ‘구여성’의 구체적인 삶의조건을 검토하고, 그들이 어떻게 말하고자 하는지에 대해 주목하고자 한다.
애니 베어드는 한국에서 여성 선교사이자 작가로 활동하면서 여러 분야의 책을저술하고 발간하였다. 「고영규젼」과 「부부의 모본」에는 여성 개개인의 삶의 양상이 사실적으로 재현된다. 이는 애니 베어드가 한국의 여성들을 기독교의 복음을모르는 사람들로 일반화하지 않고 유교적인 질서가 팽배한 구조 속에서 고통을 감내하고 있는 딸, 가정부인, 어머니 등의 개별적인 존재로 여기고 있음을 의미한다.
이렇듯 애니 베어드의 소설 속에서 재현되는 여성 인물들은 ‘하위주체’로서의 성격을 보인다. 작가는 억압당하는 집단 속 개별 여성인 딸, 아내, 어머니의 생활에 주목하여 ‘구여성’의 일상생활을 객관적으로 묘사한다. 작가가 당시 여성에게 가까이접근하여 그들의 생활을 세밀하게 관찰할 수 있었던 것은 그녀가 선교사로 활동했기 때문이다. 제1세계 여성이자 선교사의 입장으로 한국의 여성을 대상화하지 않고 그들의 삶을 묘사하고 그들을 재현하는 애니 베어드의 창작 활동은 하위주체여성에게 말을 건네는 것으로 볼 수 있다. 작가의 시선에 의해 왜곡되지 않은 하위주체 여성의 서사는 그들의 경험으로 소설 속에서 기록된다.
「고영규젼」의 길보배는 전통적 가정 안의 하위주체 여성으로, 「부부의 모본」의양진주와 시어머니는 근대적 가정 안의 하위주체 여성으로 재현된다. 이들은 현모양처, 가정부인과 같은 평면적 인물로 등장한다. 작가는 이들을 통하여 당시의 전통적인 여성상을 재생산하는 것이 아니라 변화를 주도하는 남성 인물 때문에 말하지 못하는 여성 인물의 상태를 그리고자 한다. 한편 남성 인물이 전통적 가치관에얽매이지 않았던 이유는 이들이 자유롭게 새로운 사상을 직접 접하고 배울 수 있었기 때문이다. 이에 비해서 여성들의 위치는 가정 안으로 고정된다. 따라서 여성인물이 평면적으로 재현된 것은 당시 여성의 현실적 모습을 반영한 결과로 볼 수있다. 이러한 관점에서 애니 베어드의 소설은 주변부에 위치하면서 침묵하는 당시한국 여성들의 삶을 기록한, 공식 기록으로서의 의미를 지닌다고 볼 수 있다.

영어초록

This paper seeks to examine the reappearance of ‘old-fashioned women’ in Koreaduring the Enlightenment Period by focusing on Annie Baird’s Goyeonggyujeon andThe Example of a Married Couple.
Annie Baird has published many books as an active female missionary and writerin Korea. Goyeonggyujeon and The Example of a Married Couple create a realisticportrayal of the individual lives of women. This fact shows that Baird regards Koreanwomen not as people ignorant of the Christian gospel, but as individual entitieslike daughters, housewives, and mothers who have endured suffering in a societydeeply rooted in Confucianism. The female characters in Baird’s stories usually occupya subaltern status. The author presents an objective view of the lives of old-fashionedwomen through the social oppression of daughters, wives, and mothers. Baird wasable to closely observe the women in those days because she was serving as amissionary. As a female missionary from the first world, the author attempts to reachout to subaltern women instead of simply regarding them as fictional subjects. Shereflects the experiences of the subaltern in her novels, and her works can be seenas an undistorted record of their actual lives.
Gil Bobae in Goyeonggyujeon is a subaltern woman in a traditional household,while Yang Jinju and her mother-in-law play similar roles in a modern family inThe Example of a Married Couple. They are represented as flat characters such asgood wives, wise mothers, and diligent housewives. Baird does not merely reproducethe typical portrait of traditional women, but reveals how women were silenced bythe more driven male characters. The flat representation of female characters stemsfrom the author’s realistic grasp of women in those days. From this perspective,Baird’s novels can be perceived as an official record of the lives of Korean womenand their silence during the Enlightenment Period.

참고자료

· 없음