대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로 (A Research on the Chinese-Korean Translation of Cultural Vocabulary in External News Report -The Case of the Korean Version of Xinhuanet)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 14권 / 2호 / 351 ~ 362페이지
· 저자명 : 장문려

초록

연구 목적: 이 연구는 대외 뉴스 기사 중의 문화 어휘를 올바르게 이해하고 번역문에서 문화 어휘의 정확한 전환 방법을 찾는 데 목적을 두고 있다.
연구 방법: 이 연구는 신화망(新华网) 한국어판 뉴스를 연구 자료로 선정하고 코퍼스 연구법, 비교 연구법을 활용하여 예문을 결합하여 문화 어휘의 중한 번역 방법을 고찰하였다.
연구 내용: 본 연구는 주로 대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 번역 연구 현황, 대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 원칙과 번역 전략으로 세 가지 측면에서 연구를 진행하였다.
결론 및 제언: 이 연구는 대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 번역 원칙을 요약하고, 번역자가 의미 공백과 문맥적 요소에 따라 유연한 번역 전략을 채택하여 번역문이 원문의 의미를 정확하게 전달할 수 있을 뿐만 아니라 원문의 문화적 요소와 스타일 상의 특징도 나타낼 수 있도록 하였다. 번역자들은 전통적인 번역 이념을 바꾸어야 하며 튼튼한 이중 언어 기반을 갖추는 것 외에도 이중 언어 문화 배경 지식을 양성하기 위해 노력해야 한다. 번역 과정에서 문화 의식을 키우고 문화 요소를 합리적으로 처리함으로써 문화 교류와 공동의 번영에 기여해야 한다.

영어초록

This article aims to study the Chinese-Korean translation of cultural vocabulary in external news report. Specifically, this article adopts corpus methods and comparative methods to examine the Korean translation of Chinese cultural vocabulary in the Korean version of Xinhuanet news. Three aspects are mainly investigated: the current research situation of cultural vocabulary translation in external news report; the Chinese-Korean translation principles of cultural vocabulary in external news report; and the Chinese-Korean translation strategies of cultural vocabulary in external news report. This paper summarizes the Chinese-Korean translation principles of cultural vocabulary in external news report. It also proposes that the translator can adopt flexible translation strategies according to semantic gaps and text factors to ensure that the target language can not only accurately convey the meaning of the original word, but also reflect the cultural and style characteristics of the original word. Translators should change their traditional translation concepts. In addition to having a solid bilingual language foundation, they should also strive to cultivate bilingual cultural background knowledge, pay attention to cultural awareness in the process of translation, and deal with cultural factors reasonably, so as to contribute to the process of cultural exchange and prosperity.

참고자료

· 없음