김시종과 서클시지 『진달래』 I — 정치와 시 사이 (Kim Si-jong and Poetry Circle Magazine Jindalrae Ⅰ: Between Politics and Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회사학회
· 수록지 정보 : 사회와역사(구 한국사회사학회논문집) / 116호 / 257 ~ 311페이지
· 저자명 : 이동진

초록

1950년대 일본은 ‘서클의 시대’라고 할 정도로 도처에 서클이 활동하였는데 그가운데서 문학서클, 특히 시 서클의 활동이 활발하였다. 대부분 등사판으로 출판된많은 ‘서클시지’들은 거의 남아 있지 않지만 현재 재일조선인 서클시지로서는 유일하게 『진달래』는 복각판이 출판될 정도로 ‘서클시운동’의 중요한 사례로서 인정을받고 있다. 『진달래』가 중요하였던 것은 재일조선인 서클시지 중에서 가장 오래, 가장 많이 발행되었으며(1953년부터 1958년까지 모두 20호가 발행되었음), ‘재일조선인운동’과 서클시운동의 양면을 잘 보여주기 때문이었다. 또한 『진달래』는 재일조선인 문학을 대표하는 김시종과 양석일이 활동하였다는 점에서도 중요하였다.
김시종은 줄곧 서클을 주도하는 인물이었으며 양석일은 김시종의 제자라고 할 수있었다. 이 글에서는 김시종과 『진달래』가 어떻게 맞물려서 변화해 갔는지를 살펴보았다. 김시종은 조직 ‘활동가’인 동시에 ‘시인’이었다. 『진달래』 또한 조직 활동의장, 곧 ‘정치장’인 동시에 ‘문학장’이었다. 이와 같이 서클 ‘오사카조선시인집단’과서클시지 『진달래』는 ‘정치장’과 ‘문학장’이 중첩되어 있었다. 김시종은 조직 활동가와 시인이라는 두 역할에 모두 충실함으로써, 다시 말하면 정치장과 문학장에서그 고유의 논리에 충실함으로써, 정치장과 문학장을 통합할 수 있었다.

영어초록

Japan of the 1950s was a time of vibrant activities of widely divergent social enclaves and groups, leading to its labelling as the era of circles. Literary social circles were the most conspicuous of these social circles, culminating in the coteries of poets. Hardly any of the literary coterie magazines these groups published, which were primarily mimeographed works, survived. Yet not only did Azelea (Jindalrae) survive, but its copies were reprinted in photographic editions — the only among Korean Japanese poet coterie magazines to do so. This affirms several points regarding Jindalrae’s recognition as one of the significant cases of circle poetry movement. It lasted the longest of Korean-Japanese poet coteries, having been published from 1953 to 1958, and ended with its 20th issue. It also reveals much about the Korean resident movement in Japan and circle poetry movement as a whole. Moreover, the Jindalrae produced such leading Korean Japanese literary figures as Kim Si-jong, the poet, and Yang Sok-il, the novelist. Kim Si-jong was a key person in the circle and Yang Sok-il was his pupil. This study examined how Kim Si-jong and Jindalrae underwent changes through interacting with each other. Kim Si-jong was both an organization activist as well as a poet. Jindalrae was both a political field (PF) and literary field (LF). The circle “Osaka Korean poetry group” and its magazine Jindalrae were both PF and LF. Kim Si-jong could integrate the logics of politics and poetry by devoting himself fully to his roles as an activist as well as a poet.

참고자료

· 없음