부알로의 『시학』과 서사시 논쟁 (L’Art Poétique de Boileau et le débat sur l’épopée)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 64호 / 33 ~ 60페이지
· 저자명 : 강희석

초록

Les poètes du XVIIe siècle s’attachent particulièrement à l’épopée, grand genre antique en ayant en tête comme modèles l’Énéide de Virgile et la Jérusalem délivrée du Tasse. Bien des adaptations, des traductions et des parodies de l’épopée de Virgile témoignent de la forte influence du poète latin sur la poésie française moderne. Même si certains prêchent les épopées tirées de l’Ancien ou du Nouveau Testament, les poètes français autour de 1650 prennent souvent leurs sujets dans l’histoire du monde chrétien comme le conseille le Tasse.
Au début de 1670, le débat sur l’épopée et la querelle du merveilleux éclatent entre Boileau et Desmarets. Celui-ci compare quelques uns des plus beaux endroits de l’Énéide avec ceux du poème de Clovis dans une section de La Comparaison de la langue et de la poésie française avec la grecque et la latine. Prenant cette provocation pour preuve d’orgueil et d’ignorance, Boileau le critique à l’occasion des lectures de l’Art Poétique dans un salon parisien avant sa publication. En 1673 Desmarets réédite son épopée Clovis en la faisant précéder d’une préface polémique critiquant le merveilleux païen auquel Boileau a recours dans l’Épître IV et défendant l’emploi des sujets chrétiens dans l’épopée.
À l’époque où la mythologie gréco-latine s’installe dans les domaines littéraires et artistiques, Boileau la réduit à la fonction allégorique et à la fonction d’ornement pour qu’elle soit vraisemblable. Selon son Art Poétique, le merveilleux païen fait plaisir au lecteur du poème épique, alors que le merveilleux chrétien lui offre la souffrance et donne aux vérités de l’Évangile «l’air de la Fable». Boileau compare Desmarets au «poète sans art» sans le nommer et le cite pour railler ses jugements concernant la supériorité du poète moderne sur Homère et Virgile. Au lieu de dicter des règles comme législateur du Parnasse, Boileau mène le combat contre les poètes épiques du XVIIe siècle et le merveilleux chrétien tout en s’appuyant sur les chefs-d’œuvre de l’épopée. Dans sa Défense du poème héroïque, Desmarets se considère comme victime de l’envie et de la fureur de Boileau et riposte à toutes les attaques contre le merveilleux chrétien.
Le merveilleux chrétien n’arrive pas à s’imposer en France en raison de l’échec de l’épopée du XVIIe siècle. Au delà de la médiocrité des poèmes épiques et de leur grande ampleur, cet échec s’explique par l’évolution du goût vers le milieu du XVIIe siècle: loin de l’héroïsme et des exploits guerriers, le public s’intéresse à la vie privée. L’absolutisme, le rationalisme de la bourgeoisie et les valeurs du classicisme comme la vraisemblance, la raison et le bon goût contribuent beaucoup à l’échec général de l’épopée française. Hérité de la doctrine de Boileau, le classicisme du XVIIIe siècle considère les poètes épiques du siècle précédant comme les adversaires de la raison et du bon goût. Mais l’Art poétique de Boileau n’est pas une somme des règles, mais une œuvre de combat contre les Modernes. Le poème épique de Desmarets et ses thèses en faveur du sujet chrétien ont leur importance pour comprendre la querelle du merveilleux, la querelle des Anciens et des Modernes et voire mê̂me l’histoire littéraire.

영어초록

Les poètes du XVIIe siècle s’attachent particulièrement à l’épopée, grand genre antique en ayant en tête comme modèles l’Énéide de Virgile et la Jérusalem délivrée du Tasse. Bien des adaptations, des traductions et des parodies de l’épopée de Virgile témoignent de la forte influence du poète latin sur la poésie française moderne. Même si certains prêchent les épopées tirées de l’Ancien ou du Nouveau Testament, les poètes français autour de 1650 prennent souvent leurs sujets dans l’histoire du monde chrétien comme le conseille le Tasse.
Au début de 1670, le débat sur l’épopée et la querelle du merveilleux éclatent entre Boileau et Desmarets. Celui-ci compare quelques uns des plus beaux endroits de l’Énéide avec ceux du poème de Clovis dans une section de La Comparaison de la langue et de la poésie française avec la grecque et la latine. Prenant cette provocation pour preuve d’orgueil et d’ignorance, Boileau le critique à l’occasion des lectures de l’Art Poétique dans un salon parisien avant sa publication. En 1673 Desmarets réédite son épopée Clovis en la faisant précéder d’une préface polémique critiquant le merveilleux païen auquel Boileau a recours dans l’Épître IV et défendant l’emploi des sujets chrétiens dans l’épopée.
À l’époque où la mythologie gréco-latine s’installe dans les domaines littéraires et artistiques, Boileau la réduit à la fonction allégorique et à la fonction d’ornement pour qu’elle soit vraisemblable. Selon son Art Poétique, le merveilleux païen fait plaisir au lecteur du poème épique, alors que le merveilleux chrétien lui offre la souffrance et donne aux vérités de l’Évangile «l’air de la Fable». Boileau compare Desmarets au «poète sans art» sans le nommer et le cite pour railler ses jugements concernant la supériorité du poète moderne sur Homère et Virgile. Au lieu de dicter des règles comme législateur du Parnasse, Boileau mène le combat contre les poètes épiques du XVIIe siècle et le merveilleux chrétien tout en s’appuyant sur les chefs-d’œuvre de l’épopée. Dans sa Défense du poème héroïque, Desmarets se considère comme victime de l’envie et de la fureur de Boileau et riposte à toutes les attaques contre le merveilleux chrétien.
Le merveilleux chrétien n’arrive pas à s’imposer en France en raison de l’échec de l’épopée du XVIIe siècle. Au delà de la médiocrité des poèmes épiques et de leur grande ampleur, cet échec s’explique par l’évolution du goût vers le milieu du XVIIe siècle: loin de l’héroïsme et des exploits guerriers, le public s’intéresse à la vie privée. L’absolutisme, le rationalisme de la bourgeoisie et les valeurs du classicisme comme la vraisemblance, la raison et le bon goût contribuent beaucoup à l’échec général de l’épopée française. Hérité de la doctrine de Boileau, le classicisme du XVIIIe siècle considère les poètes épiques du siècle précédant comme les adversaires de la raison et du bon goût. Mais l’Art poétique de Boileau n’est pas une somme des règles, mais une œuvre de combat contre les Modernes. Le poème épique de Desmarets et ses thèses en faveur du sujet chrétien ont leur importance pour comprendre la querelle du merveilleux, la querelle des Anciens et des Modernes et voire mê̂me l’histoire littéraire.

참고자료

· 없음