이하윤 번역시의 지향과 조선어의 인식 -번역시집 <실향의 화원>을 중심으로- (The orientation of poetry translation and the recognitionof the Korean language of Yi Hayoon)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 78호 / 79 ~ 106페이지
· 저자명 : 노춘기

초록

이하윤은 해외문학파의 구성원 중에서도 그 처음부터 끝까지 지속적으로 참여한 핵심적 인물이었으며, 또한 창작과 번역 양 측면에서 해외문학파 출범 당시의 미학적 이념을 지속적으로 실천해 간 몇 안 되는 경우였다는 점에서 그 중요성에 특히 주목할 수 있다. 이 연구는 이하윤이 시 번역의 과정을 통하여 서구적 보편성과 조선적 특수성의 결합을 추구했던 것으로 보고, 서구적 내용과 조선적 형식의 충돌을 조정하는 과정에서 시적 언어로서 조선어의 새로운 가능성을 확장하고 있었던 그 실체적 과정을 규명하고자 하였다.
이 연구에서는 <실향의 화원>과 함께 그 비교대상으로서 1927년에서 1930년대 후반까지 이어진 그의 시번역 과정의 전체에 대한 원문 텍스트를 조사, 검토 후 분석 및 비교 작업을 진행하였다. 최초 발표지면에 해당하는 작품의 형식과 번역시집에 수록된 작품의 비교는 개작과 퇴고의 과정에 내재된 일정한 시적 방법론을 이해하고, 이하윤 번역의 지향과 특성을 해명하는 것을 목적으로 한다. 그리고 번역의 완성을 위하여 언어적 정제를 수행하고 조선어의 가능성을 확대하면서 이하윤이 궁극적으로 지향했던 미학을 해명하고자 하였다.
이 연구에서는 이하윤의 번역문체와 비교하기 위하여 1930년대에 다른 필자에 의해서 이루어진 시번역의 실제 텍스트를 대조하여 분석하고자 하였으며, 이는 이하윤의 번역시의 특성을 당대적인 구도 속에서 명확하게 파악하기 위한 것이었다. 이에 더하여 이하윤의 창작시도 번역시와의 비교를 통하여 그 문체적 특성을 살펴보았는데 이는 번역과 창작의 상관 관계 등을 밝히기 위한 중요한 참고 자료이기 때문이었다.
이 연구에서는 위와 같은 과정을 통하여 아직 1930년대의 문학사적 지형에서 충분히 주목받지 못한 해외문학파와 이하윤의 위치를 해명하고자 하였다. 이 연구를 통하여 이하윤이 도달하고자 하였던 형식적 지향, 언어적 지향, 운율적 지향은 김억의 경우와 확연히 다른 방향으로 이루어졌으며, 원텍스트의 시형과 의미를 손상 없이 자연스러운 언어로 제시하려는 지향을 견지하고 있었음을 확인할 수 있었다. 그리고 이는 시적 언어로서 조선어의 가능성을 확장하려는 기획하에서 이루어진 것이라는 점에서 이하윤의 방대한 번역 작업에 의미를 부여할 수 있을 것이다.

영어초록

The purpose of this study was to investigate the cultural and historical significance of Yi Ha-yoon's translation of Western literature by Yi Ha-yoon, who was at the center of translation of Western poetry in the 1930s. It is particularly noteworthy that Yi Ha-yoon was a key member of the overseas literature school who continued to participate from beginning to end, and was also a few cases of continuing to practice the aesthetic ideology of the launch of the overseas literature school in terms of both creation and translation.
This study saw that Yi Ha-yoon sought to combine Western universality and Joseon specificity through the process of poetry translation, and attempted to identify the substantive process that expanded the new possibility of the Korean language as a poetic language in the process of coordinating the conflict between Western content and Joseon form.
Through the analysis process of the target works, this study attempted to clarify the positions of foreign literature and Yi Ha-yoon, who have not yet received enough attention in the literary and historical landscape of the 1930s. Through this study, it is expected that Yi Ha-yoon's formal, linguistic, and rhyming orientation will be clearly revealed, and how his translation work expanded the possibility of the Korean language as a poetic language will be able to be explained in a three-dimensional structure.

참고자료

· 없음