김수영 시의 연극성 (The Theatricality of Kim Soo-young’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 90호 / 363 ~ 387페이지
· 저자명 : 이승규

초록

김수영의 청년기에 이루어진 연극 체험은 그의 시세계에 지대한 영향을 끼쳤다. 그의 시에 빈번히 나타나는 연극성을 통해 그것을 확인할 수 있는데, 연극 대사와 같은 시적 표현이 극적 긴장을 부여하는 동시에 무대에서 연기가 진행되는 듯한 현장감과 박진감을 촉발하였다. 극적인 대화로서의 고백이 장면화와 이야기화에 기여하면서 시적 독백으로 연동되었다. 그러한 시도가 시적 구조를 중층화하여 의미를 강화하고 울림을 증폭하였다. 시 「전화 이야기」와 「나는 아리조나 카보이야」는 극적 대화를 통해 연극성이 효과적으로 발휘된 작품이다. 또한 전통 연희의 영향을 짐작하게 하는 장면으로 인해 김수영의 연극 체험이 서구의 것에 국한되지 않는다는 것 또한 확인할 수 있다. 「어느날 고궁을 나오면서」에서의 독백에서 고백적 목소리가 자기성찰을 넘어 사회비판으로 나아가 역설적으로 작용하는 양상을 발견할 수 있다. 「사랑의 변주곡」의 웅변적인 독백은 대비와 반전의 드라마로 형상화되어, 삶과 현실에 대한 새로운 발견과 깨달음의 환희가 미래의 신념으로까지 확장되고 있다. 김수영 시의 연극성은 그의 시가 갱신되는 특유한 계기로 작동하였다. 형식 실험의 한 방편으로 연극적 표현 방식이 활용되고 극적 발상과 시도가 지속됨으로써 그의 시 영역이 확장되었다. 연극적 표현의 방식이 김수영의 시 창작에 일정한 영향을 미친 것처럼, 예술과 시에 대한 그의 지극한 변혁 의지 또한 청년기 연극 활동으로 인한 유산이라 할 수 있다.

영어초록

Kim Soo-young’s theater experience during his youth had a profound influence on his poetic world. This can be confirmed through the theatricality that frequently appears in his poems. Poetic expressions such as theatrical dialogue give the poetry theatrical tension and spark a sense of presence and excitement as if the action were progressing on stage. The monologue as a dramatic dialogue contributes to the scene and narrative and is linked to a poetic confession. Such an attempt strengthens the meaning and amplifies the poem’s reverberation by creating a layered poetic structure. “The Story of Phone” and “I Am Arizona Cowboy” are works that demonstrate theatricality to the fullest through dialogue. In addition, it can be confirmed that Kim Soo-young’s theatrical activity is not limited to Western activity due to the scenes that make us guess about the influence of traditional theater. The monologue in “Someday Leaving the Palace” shows a pattern in which the confessional voice goes beyond self-reflection to social criticism and works paradoxically. The eloquent monologue of “Variations of Love” is embodied as a drama of contrast and reversal, extending the joy of enlightenment and new discovery of life and reality to future convictions. The theatricality of Kim Soo-young’s poetry acts as a unique opportunity for his poetry to be renewed. The method of theatrical expression was used as a means of formal experimentation, and dramatic ideas and attempts continue to expand his poetry. Just as the method of theatrical expression had a certain influence on Kim Soo-young’s creation of poetry, his willingness to transform art and poetry can also be said to be a legacy of the dramatic activities of his youth.

참고자료

· 없음