청대 여시인 徐昭華의 徐都講詩 題材 고찰 (A Study on the Subjects of Xu Zhaohua’ Poems in Xu Du Jiang Shi)

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 95호 / 163 ~ 197페이지
· 저자명 : 윤혜지

초록

이 논문은 청대 여시인 徐昭華의 작품집 徐都講詩의 題材를 고찰한논문이다. 서소화는 자신의 문학적 재능을 바탕으로 스스로의 힘으로 명성을 얻은 여성 시인으로, 청대 경학자 毛奇齡을 스승으로 삼은 최초의 여제자이기도 하다. 그녀의 시작품은 규방을 넘어서는 인생에 대한 통찰과六朝體의 문학창작으로 당시 높은 평가를 받았다. 남겨진 작품은 120수 정도로 그 중 徐都講詩에 그녀의 시 82수가 남아 있다.
徐都講詩은스승 모기령의 문집 西河集뒤에 실려 있는데, 그녀의 초기 시를 수록하고 있다. 양호한 가정환경에서 전문적으로 詩를 배우고, 스승까지 두었던여성작가의 출현은 중국 여 성시의 성숙을 보여줄 뿐 아니라 본격적인 여성시문학의 출현을 알리는 신호탄으로 그 가치가 있다.
徐都講詩의 제재는 크게 擬古, 思親懷友, 遊覽, 閨怨, 詠史 5가지로나눌 수 있는데, 의고시를 통해 서소화가 六朝體를 학습했던 흔적을 엿볼수 있고, 사친회우시를 통해 청초기 여성들의 시창작 문화와 외부세계와의소통양상을 관찰할 수 있다. 또한 유람시는 서소화의 체험적 시상을 반영해 작가의 창작상의 즐거움과 시야의 확대를 느낄 수 있고, 규원시는 규원을 촉발시키는 자연경관과 상념에 대한 면밀한 묘사로 규원의 현실성을더했다. 마지막으로 영사시에서는 여성 인물을 노래하면서 더 많은 일반여성들의 삶과 감정을 반영해 서소화의 공감적 사고와 발전적 여성관을 확인할 수 있었다.

영어초록

This thesis studied miscellaneous subjects of Xu du jiang shi, the works of Xu Zhaohua who was a poetess in the Qing Dynasty. Xu Zhaohua was a poetess who gained fame on her own based on her literary talent and first female student of Mao Qiling, a scholar of classical studies in the Qing Dynasty. Her poetical compositions received high praise at the time by her insight into her life and creation of literature beyond women’s quarters. She had left about 120 poems. Among them, her 82 poems were left in Xu du jiang shi. Appearance of the poetess who learned writing poems professionally and had her teachers in good home environment is valuable as a signal that women appeared in poetic literature in earnest as well as it shows mature of poems by Chinese women.
The miscellaneous subjects are largely divided into 5 subjects. Nigu poems (擬古詩) has found that Xu Zhaohua learned Regular script of Liuchao style(六朝體) as the trace. Women’s culture of creating poems and aspect to communicate with the outside world can be observed in the early Qing Dynasty through Siqinhuaiyou poems (思親懷友詩). And Xu Zhaohua’s joy of creation and expansion of perspective can be found from sightseeing poems(遊覽詩) by reflecting her experiential poetic concepts.
And for Guiyuan poems (閨怨詩), reality of boudoir lament was added by describing natural landscape and thought that triggered it. Finally, Xu Zhaohua’s empathic thought and developmental view of womanhood could be found in poems on history(詠史詩) as she sang about women and reflected more general women’s lives and feelings in them.

참고자료

· 없음