현대 러시아어에서 슬라뱌니즘의 유형과 특징 연구 (A Study on the Types and features of Slavonicisms in modern Russian)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 35권 / 3호 / 3 ~ 30페이지
· 저자명 : 길윤미

초록

본 논문은 현대 러시아어에서 ‘슬라뱌니즘’, 곧 고대슬라브어, 교회슬라브어로부터 차용된 단어들의 유형과 형태적 특징을 고찰하는 것을 목적으로 한다.
논문은 슬라뱌니즘을 크게 세 가지 유형으로 구분하고 있다. 첫째, 러시아어휘 시스템 안으로 공고히 들어와 보통의 러시아단어가 된 ‘역사적 슬라뱌니즘’이 있다. 둘째, 러시아 고유어와의 경쟁에서 밀려나 체계 밖으로 나감으로써 주로 문체적 기능으로 활용되는 것들은 ‘문체적 슬라뱌니즘’이라 불린다. 셋째, 후대에 교회슬라브어를 모델로 하여 인위적으로 만들어진 ‘의사슬라뱌니즘’도 있다. 의사슬라뱌니즘의 독특한 조어 방식은 현대 러시아어의 신조어 구성에서도 발견된다.
슬라뱌니즘의 대다수는 일정한 형태적 특징을 공유한다. 이 특징들은 동슬라브어와 구별되는 남슬라브어의 소리변화의 결과가 단어의 외관에 남긴 흔적들이다. 그리하여 슬라뱌니즘은 고유한 러시아단어들과, 비충음형 vs. 충음형, 자음군 жд vs. ж, 자음 щ vs. ч, 모음 е vs. ё와 같은 대립쌍을 형성한다.

영어초록

The purpose of this paper is to examine the types and morphological features of Slavonicisms in modern Russian. Slavonicisms are words that came into Russian from Old Church Slavonic and Church Slavonic.
The paper divides Slavonicisms into three main types. First, there are "historical Slavonicisms" that have solidified into the Russian vocabulary system and become ordinary Russian words. Second, "stylistic Slavonicisms" have been pushed out of the system by competition with Russian words. Third, there are some "pseudo-Slavonicisms" that were artificially created by imitating the Church Slavonic in the later period. The unique word formation method of pseudo-Slavonicisms is still used in the formation of new words in modern Russian.
Many Slavonicisms share certain morphological features. They are traces of the result of changes in the sounds of South Slavic, which differ from East Slavic, left in the form of words. Thus, Slavonicisms are confronted with Russian words as follows: Non-pleophony vs. pleophony, consonant group жд vs. ж, consonant щ vs. ч, vowel sound е vs ё.

참고자료

· 없음