타문화 이해와 소통 과정을 통한 로컬 지식의 상호작용적 확장: 베른슈토르프의 부탄 영상물을 중심으로 (Interactive Extension of Local Knowledge through Cross-Cultural Communication and Understanding in Bernstorff's Bhutan Film World)

서지정보

· 발행기관 : 숙명여자대학교 아시아여성연구원
· 수록지 정보 : 다문화사회연구 / 14권 / 2호 / 123 ~ 150페이지
· 저자명 : 조관연, 김민옥

초록

본 글은 독일의 다큐멘터리 감독이자 작가인 이리아 폰 베른슈토르프(Irja von Bernstorff)가 부탄에 관해 제작한 영상물의 제작과정과 내용 그리고 시각의 변화를 살 펴봄으로써 문화 소통과 이해를 증진하는 콘텐츠의 제작 가능성을 찾아보고자 한다. 베른 슈토르프는 7년 동안 부탄에서 생활하면서 4편의 영상물 제작 프로젝트를 실행하였다. 이 감독이 부탄에서 기대하고, 확인하고 싶었던 것은 ‘고귀한 야만인’ 신화였지만, 현지 인들과의 드라마 협동 제작과정을 통해 그녀는 농촌의 현실과 농민들의 실재적 기대 그리고 욕구를 깨닫게 된다. 그녀의 변화된 시각은 영상물에 반영되는데, 이 작품들은 국제영화제 등에서 호평을 받는다.
부탄에 대한 4편의 영상물 분석은 다양한 문화적 배경을 가진 사람들도 이해하고 공감 할 수 있는 영상물 제작 방법에 대해 재사유할 수 있는 토대를 제시한다. 장기간 현지 조사와 참여자들과의 공감과 소통, 그리고 감독의 유연하고 성찰적인 태도는 타문화에 대한 영상물 제작에서 필수적인데, 그녀의 작품 제작과정은 이를 잘 보여주고 있다. 그녀의 작품들은 다른 나라 문화들을 이해하고, 소통하는 교육에도 활용될 수 있을 뿐만 아니라 타문화에 대한 영상물 제작에 관심을 가진 사람들에게도 소중한 모델이 될 것으로 기대한다.

영어초록

This article explores the possibility that visual content could enhance cultural communication and understanding, by examining the production process, content, and perspective of the video documentaries on Bhutan by German director and writer Irja von Bernstorff. She spent seven years living in Bhutan and working on four video production projects. What the director expected and wanted to confirm was the “noble savage” myth. However, in the process of co-producing dramas with locals, she became aware of the realities of the countryside − the real expectations and desires of farmers. Through intensive and long-term participant observation, as well as the conflicts and reflections experienced collaborating with locals, she produced films whose visual content, which has received favorable reviews at inter- national film festivals, reflects her changed perspective. We can rethink the process of communication and understanding between cultures by analyzing the production process and content of her cross-cultural films about Bhutan. Her works can not only be used to understand and communicate with other cultures, but also serve as a valuable model for those interested in producing visual content on other cultures.

참고자료

· 없음