한 중 술 속담 비교 연구 (Comparative Study of Korean-Chinese Drinking Proverbs)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 43권 / 7호 / 923 ~ 938페이지
· 저자명 : 류옌옌

초록

본 연구의 목적은 한국과 중국 양국의 술과 관련 속담을 비교 분석하여 공통점과 차이점을 고찰하는 데 있다.
일상생활과 밀접한 관계를 가진 술을 대상으로 선정하였기 때문에 쉽게 접할 수 있으므로 한 중 양국의 학습자들이 속담을 학습하는 과정에서 서로 술 문화를 이해하는데 도움이 될 것이다.
먼저 연구의 필요성과 목적을 기술하여 선행 연구를 검토하였다. 음식에 속하는 중요한 부부인 술 속담에 관한연구가 미흡한 점을 지적하였다. 그 다음으로 한국과 중국에서 술 관련 속담 목록을 정리하여 추출된 순서에 따라 술의 이미지, 주법과 주례, 그리고 술에 취한 속담에 담긴 교훈성으로 구분하여 분석하였다. 이를 토대로한 중 양국의 술과 관련된 속담의 공통점과 차이점을 밝히며 공통점은 과음을 삼가야 한다는 교훈적인 내용과예의를 지키며 마셔야 된다는 것을 전달하였으며, 차이점은 한국에서는 선후배와의 예의, 풍자적인 표현이 자주 나오지만 중국의 경우 친구와 사업에 관련된 주의 사항, 주도에 대한 주의사항 등을 주로 속담으로 사용한 것을 확인할 수 있었다. 마지막으로 본 연구는 주로 문화적 탐구 측면에서 한 중 술 문화의 비교 연구를 진행하므로한 중 문화 중의 술과 관련된 속담의 의미에 집중하였으며, 속담의 문장 구조나 수사법에 대해 깊이 있게 연구하지 못하였다는 한계가 있다.

영어초록

The purpose of this study is to examine commonalities and differences by comparing and analyzing alcohol and related proverbs in Korea and China. Since alcohol has been selected as a target that is closely related to daily life, it is easy to access, which will help foreign language learners to understand the drinking culture of both countries in the process of learning the proverb.
First, the proverbs related to alcohol were analyzed by dividing them into the image of alcohol, initiation and ceremonies, and the didactic nature of the proverbs intoxicated. Based on this, the commonalities and differences of the proverbs related to alcohol were defined. In Korea, politeness with seniors and juniors and satirical expressions are frequently used in Korea, but in China, cautions related to friends and business, cautions about initiative, etc. are mainly used as proverbs could checked.

참고자료

· 없음