『엔카운터』 혹은 빌려드릴 수 없는 서적－아시아재단의 김수영 잡지 구독 지원 연구－ (A Study on a Support for Kim Su-yong by the Asia Foundation)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 56호 / 9 ~ 28페이지
· 저자명 : 정종현

초록

본 연구는 스탠포드 대학 후버 인스티튜션에 소장된 아시아재단(The Asia Foundation)의 기록자료에서 찾은 시인 김수영에게 『Encounter』와 『Partisan Review』 1년 구독권을 지원하는 내용의 관련 서류를 소개하고, 그 의미를 검토하는 것을 목적으로 한다. 김수영은 외국(어) 서적을 꾸준히 읽었고 많은 번역을 남겼다. 그 중에서도 특히 서구의 비공산주의 좌파 및 자유주의자들이 관여했던 『Encounter』와 『Partisan Review』는 김수영의 세계인식과 다양한 문학적 실험의 자양이 되었다.
김수영은 1957년 한국시인협회가 제정한 제1회 시인협회상을 수상했다. 아시아재단은 그 부상으로 김수영에게 이 두 잡지의 1년 구독을 지원했다. 아시아재단의 김수영 지원 관련 서류의 분석을 통해 이러한 지원이 이루어진 구체적인 과정을 밝히고, 김수영 문학이 당대 세계적 문화 냉전과 맺고 있는 관계에 대해서 살펴보았다.
김수영에게 제공되었던 이들 잡지는 미국 중앙정보국(CIA)의 자금과 관련이 있었다. 또한, 1967년 『램파트(Ramparts)』지에서 아시아재단의 주된 자금원이 미국 중앙정보국이라는 사실이 폭로되었다. 그러나 김수영이 구독한 잡지와 그 잡지를 제공한 민간 재단이 냉전 기구와 관련되어 있는 사실이 곧바로 김수영 문학의 추문화의 근거가 되는 것은 아니다. 문화 냉전 에이전시의 의도와 다르게 김수영은 그것을 매개로 새로운 가치를 창출했기 때문이다. 김수영의 시와 산문은 바로 그 증거이다.

영어초록

The purpose of this study is to closely examine the aspect and its significance of a support for poet Kim Su-yong by the Asia Foundation. Kim Su-yong continued to read English magazines and books in those days and left many translations. It is a well-known fact that the English magazines especially such as 『Encounter』 magazine and 『Partisan Review』 among others in which the New Left and liberalists had involved became nutrition in Kim Su-yong’s diverse literary experiments and world-wide recognition. These magazines of having been read by Kim Su-yong had been injected manpower and money of CIA, which had performed the globally cultural cold war.
What offered these magazines to Kim Su-yong was the Asia Foundation. Kim Su-yong won the first Poet Association Awards that the Society of Korean Poets enacted in 1957. The Asia Foundation supported Kim Su-yong’s subscription to these magazines as its additional prize. The aim of this presentation is to clarify the aspect of this support and to analyze its significance on a relationship between Kim Su-yong literature and topography in the globally cultural cold war at that time through analyzing relevant documents to a support for Kim Su-yong by the Asia Foundation, which are left in the Hoover Archive of Stanford University.

참고자료

· 없음