한국어 ‘-ㄹ 수 {있/없}-’ 구성의 중국어 대응 표현 연구 (A Study on the Chinese Correspondence Expression of Korean ‘-l swu {iss/eps}-’ Composition)

서지정보

· 발행기관 : 한국국제문화교류학회
· 수록지 정보 : 문화교류와 다문화교육 / 10권 / 5호 / 475 ~ 495페이지
· 저자명 : YU XIANGXIN

초록

본고는 대규모 병렬말뭉치를 이용하여 ‘-ㄹ 수 {있/없}-’ 구성의 각 의미 범주가 말뭉치에서 사용되는 빈도를 살펴보고 각 의미 범주에 대응되는 중국어 표현을 분석하는데에 목적이 있다.
말뭉치를 분석한 결과, ‘-ㄹ 수 {있/없}-’ 구성은 [능력]과 [가능성]의 두 가지의 기본의미를 나타내지만 말뭉치에서 고빈도로 [능력]의 의미로 쓰이고 [가능성]으로의 쓰임이 비교적 적음을 확인하였다. 특히 ‘-ㄹ 수 없-’ 구성의 경우 절대다수는 [능력 부정]의의미로 쓰이고 매우 드물게 [가능성 부정]의 의미로 쓰이고 있음을 확인하였다.
‘-ㄹ 수 있-’ 구성은 [능력]으로 쓰이는 경우 가장 높은 빈도로 중국어 능원동사와 대응되며, 이외에 가능보어 그리고 [능력]을 나타내는 구절이나 단어와의 대응 관계도 찾을 수 있다. [가능성]으로 쓰이는 경우 [추측]을 나타내는 중국어 능원동사, 추측성 어기부사 그리고 이들로 구성된 구조 표현과 대응되며 ‘가능성이 있음’의 의미를 나타내는 구절과도 비교적 높은 빈도로 대응된다. 한편, ‘-ㄹ 수 없-’ 구성은 ‘-ㄹ 수 있-’ 구성의부정 형식이지만 서로 다른 대응 양상을 보인다. ‘-ㄹ 수 없-’ 구성은 [능력 부정]으로 쓰이는 경우 능원동사의 부정 형식 및 가능보어와의 대응 관계를 찾을 수 있으나 ‘방법이없음’을 나타내는 단어나 구절과 더 빈번하게 대응됨을 확인하였다. 또한 [가능성 부정] 으로 쓰이는 경우 [추측]을 나타내는 능원동사의 부정 형식과의 대응 관계만 찾을 수있었다.

영어초록

This research uses the parallel corpus of TV dramas to study the Chinese expressions corresponding to the structure of Korean ‘-l swu {iss/eps}-’.
When the ‘-l swu iss-’ structure is used as the meaning of [ability], its high frequency corresponds to the Chinese modal verbs. In addition, it can also correspond to the Chinese potential complements, as well as phrases or words that express the meaning of [ability].
When it used as the meaning of [possibility], it can correspond to the modal verbs, modal adverbs, and the construction composed of them that express the meaning of [speculation]. And it can also form a corresponding relationship with the phrase that means ‘it’s possible’. On the other hand, although the ‘-l swu eps-’ structure is the negative form of the ‘-l swu iss-’ structure, there are different corresponding characteristics between the two. When the ‘-l swu eps-’ structure is used as the meaning of [Negation of Ability], although it can correspond to the negative forms of the Chines modal verbs and potential complements, corresponding to words and phrases that express the meaning of [there is a way] have a higher rating. And when it is used as the meaning of [possibility negation], we can only find the corresponding relationship with the negative form of the modal verbs that expresses the meaning of [speculation].

참고자료

· 없음