칭찬 및 칭찬 반응의 담화 전략에 관한 연구 : 한･중 리얼리티 쇼 프로그램의 칭찬 화행을 중심으로 (A Study on the Conversation Strategies of Praise and Compliment Responses : Focusing on the compliments of Korean and Chinese reality show programs)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 교육연구소
· 수록지 정보 : 교육문화연구 / 29권 / 4호 / 549 ~ 576페이지
· 저자명 : 방야, 박덕유

초록

본고의 목적은 한·중국어의 칭찬 화행에서의 담화 전략을 비교함으로써 칭찬 화행에 적용될 수 있는 담화 전략을분석하는 데 있다. 중국인 학습자는 한국어의 언어문화를 이해하고 사회언어학적 변인을 고려하면서 칭찬 화행을수행하는 데 어려움을 겪고 있다. 이러한 어려움을 해결하기 위해 본고에서는 한국의 칭찬 화행에서 선호하는 발화전략을 예측할 수 있다는 가설에서 출발해 실제 구어 담화 상황과 가까운 리얼리티 쇼 프로그램에서 나타난 칭찬화행을 분석하고, 칭찬 전략별의 빈도 차이를 비교함으로써 한·중국어에서 나타나는 칭찬 화행의 공통점과 차이점을확인하였고, 이를 바탕으로 한국인 모어 화자가 즐겨 사용하는 칭찬 화행의 양상을 분석해 중국인 학습자가 적용할수 있는 의사소통 전략 및 문법 전략을 기술하였다

영어초록

The purpose of this paper is to analyze the discourse strategies and principles that can be applied to praise speech by comparing the discourse strategies in Korean and Chinese praise speech. Chinese learners face difficulties in understanding Korean language culture and producing complimenting speech acts while considering sociolinguistic factors. In order to solve these difficulties, starting from the hypothesis that Korean linguistic culture can predict preferred strategies, this paper analyzes complimenting speech acts in reality show programs that are close to actual spoken discourse situations and compares the frequency differences of complimenting strategies to identify similarities and differences in complimenting speech acts in the two languages. Based on these findings, we analyzed the aspects of complimenting speech patterns used by Korean mother tongue speakers and described discourse strategies and grammar strategies that can be applied by Chinese learners.

참고자료

· 없음