11~12세기 전후 麗–宋 양국의 문화인식과 『高麗圖經』 (A Study on Goryeo and Song's Culture Awareness and Goryeo Dogyeong about 11th~12th century)

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원
· 수록지 정보 : 다문화콘텐츠연구 / 10호 / 269 ~ 300페이지
· 저자명 : 전영준

초록

11세기를 전후하여 동아시아의 諸 국가인 고려･송･요･금･서하의국제관계는 미묘하게 전개되었다. 이는 각국의 상호 견제에 의한결과였지만, 유일한 漢族 국가인 송은 문치주의를 표방하면서도그들과 문화적으로 유사함을 보이는 고려에 대해 상당 부분 우호적인 입장을 취했다.
중국 역사에서 宋은 대외적으로 가장 세력이 약했던 왕조였다. 이는 송나라가 주변의 이민족 국가와 대치상태에 있었고 이들과의대외적인 문제가 국가의 운명을 가름하는 관건이 되기도 하였다.
華夷論으로 대표되는 이 시기의 민족 관념은 송과 주변국 간의 國勢를 반영하는 명분론과 현실론으로 전개되었다. 이러한 상황에서서긍의 『宣和奉使高麗圖經』 편찬은 송이 국가적 위기를 타개하고자 하였던 바램이기도 하였지만, 송 내부에 만연되어 있는 고려에대한 부정적 인식을 새롭게 하려는 의도도 포함되어 있었다.
『고려도경』은 송에서 파견한 고려 國信使 일행의 개경 방문과 견문기록을 그림과 함께 엮어낸 서긍의 사행 보고서이다. 서긍의 저술은 외국 저술로는 드물게 고려시대의 문화상을 알 수 있는 사료적가치와 함께 당시 송의 對高麗 認識을 살필 수 있는 자료라는 점에서 그 의미가 있다.
『고려도경』의 찬술은 고려와 송이 서로 문화적으로 인식하고 있는정황을 잘 보여주고 있다. 특히 고려는 국익 확대의 기반이 되는교역을 중심으로 다원적 천하관을 역설하면서도, 고려에서 활동하는 송 상인들의 습속과 문화에 대한 인식을 재확인하고 있다. 반면,송의 고려에 대한 인식은 대체로 선진문화가 후진문화에 끼치는영향력의 범위를 가늠하고 그 안에서 문물의 같고 다름을 강조함으로써 송이 처한 국가적 위기를 화이론에 입각한 명분론으로 타개하고자 하였음이 확인된다.

영어초록

Delicate international relations among countries of Northeast Asia, Goryeo,Song China, Chin dynasty, and Liao dynasty threatened to Song, which committed to the principle of rule by civil officials (Munchi Juui) around 11th century.
It was all over the result of cross-checks among each country, but Song China,the only Han country (Chinese), took a favorable position toward Goryeo showing cultural similarity to its own culture.
The Song, in the history of China, was externally the weakest dynasty. It was in a standoff with the other dynasties around the country and external issues with these countries became the key determining the fate of own country.
Therefore, the notion of a race at this time represented Hwairon (the theory of Chinese and the Barbarians), was deployed to Myeongbunron (the theory on Justifications) and Hyeonsilron (the theory on Realism) reflecting country power between the Song and neighbors. Under these circumstances, the compilation of Seogeung's Seonhwa Bongsa Goryeo Dogyeong wished that the Song would break a state of national crisis, but also included the intention to renew the internally widespread awareness on Goryeo.
Goryeo Dogyeong is Seogeung's report on nation envoy, which Goryeo envoy group was Gaegyeong's visit and the experience of the group with pictures related to the history of that. Seogeung's writings is meaningful in that the data could be gauged trends of the awareness on Goryeo, as well as including images of the culture of Goryeo era as the foreign literature.
The compilation of Goryeo Dogyeong had shown circumstantial evidence that Goryeo and Song had done cultural perception each other. While Goryeo emphasizing the principle of a pluralistic world centering trade based on the expanding of the national interests, it had reaffirmed the awareness on the folkways and culture of Song merchants in Goryeo. On the other hand, I confirmed that Song's awareness on Goryeo would generally measure the scope of the influence advanced culture had on developing country and overcome national crisis Song faced by emphasizing homogeneity and discrimination through the same or difference of civilization within the awareness.

참고자료

· 없음