신화의 구도 속에 나타난 현재의 정치적 상황*- 보토 슈트라우스Botho Strauß의 드라마, 「균형Das Gleichgewicht」과 「이타카Ithaka」를 중심으로- (Die aktuellen Fragen der Gegenwart im Mythos-Plot - Eine Studie über die Dramen von Botho Strauß, “Das Gleichgewicht” und “Ithaka” -)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 6호 / 127 ~ 148페이지
· 저자명 : 김충남

초록

보토 슈트라우스Botho Strauß는 1967년 『현대극Theater heute』의 편집자로 출발해서 1970년 페터 슈타인Peter Stein의 베를린 샤우뷔네Schaubühne am Halleschen Ufer에서 드라마투르그로 활동하는 한편 입센Ibsen, 라비셰Labiche 그리고 고르끼Gorki의 드라마들을 번안하였다. 1971년에 처음으로 자신의 창작 드라마 「우울증 환자Die Hypochonder」를 발표하였고 이듬해 클라우스 파이만Claus Peymann 에의해 함부르크에서 초연되었다. 비상한 인지 능력과 언어 구사력을 지닌 그는 뒤이어 「아는 얼굴들, 뒤섞인 감정들Bekannte Gesichter, gemischte Gefühle」(1974), 「재회의 삼부작Trilogie des Wiedersehens」(1977), 「크고 작은Groß und klein」(1978), 「칼데봐이, 소극Kalldewey, Farce」(1982), 「공원 Der Park」(1984), 「시간과 방Die Zeit und das Zimmer」(1989) 등의 드라마들에서 인간 관계와 컴뮤니케이션의 상실, 존재와 가상의 문제, 신화와 일상의 관계, 일상의 광기, 언어와 감정, 그리고 개성을 지닌 개체로 존재할 수 없는 현대인 등의 주제들을 재치 있게 그리고 비판적으로 제시해 보이고 있다. 통일 이후에 발표한 「마지막 합창Schlußchor」(1991), 「균형Das Gleichgewicht」(1993), 「이타카Ithaka」(1996)등에선 신화의 구도를 통해 현재 독일의 정치 사회적 상황을 그려 보이고 있다. 이같은 극작 활동을 통해 슈트라우스는 “분석적인 시대 진단가, 통일 이후 독일을 뒤흔든 저 사회적 진동의 지진계로als analytischer Zeitdiagnostiker, als Seismograph jener gesellschaftlichen Bewegungen, die nach der Wiedervereinigung die Republik erschütterten” 알려졌다.
슈트라우스의 작품들은 일반적으로 난해하다는 평을 받고 있다. 특히 작가 자신이 자기 작품들에 대한 해설을 거부하기 때문에 독자와 관객들은 수수께끼 놀음 같은, 불명료한 작품의 내용을 이해하는데 많은 어려움을 겪고 있다. 그럼에도 슈트라우스의 드라마들이 무대에서 성공을 거둔 것은 뛰어난 연출 덕분이다. 파이만Peymann, 룩 본디Luc Bondy, 디터 도른Dieter Dorn등 모든 슈트라우스 연출가들은 제 2의 창작의 자유를 누리면서 자신의 슈트라우스를 조립해 만들고 있다.
본고에서는 슈트라우스의 최근 작품들인 “균형”과 “이타카”를 중심으로 통독 이후 현대 독일문학의 동향을 조망하고 나아가 슈트라우스 작품 경향의 변화를 살펴보고자 한다. 슈트라우스는 현재 독일의 정치, 사회적 현실에 대한 자신의 견해를 에세이 “확산되는 비극Anschwellender Bocksgesang”을 통해 피력한 바 있다. 여기서 거론된 독일 사회가 안고 있는 여러 가지 문제점들을 작가는 작품 속에서 신화의 구도를 통해 제시하면서 나름대로의 해결책을 모색하고 있다. 즉 오늘의 문제에 대한 해답을 과거의 신화 속에서 찾고자 하는 것이다. 따라서 연구 대상인 두 작품은 신화의 구도를 빌려서 자신의 에세이 “확산되는 비극”을 작품화한 것이라고 볼 수 있다. 그러나 에세이와 드라마와의 직접적인 관련성에 대해선 작가도 언급을 회피하고 있다. 단지 “같은 진동의 상태die gleichen Vibrationsverhältnisse“ 라고만 표현하고 있다. 그러나 작품을 분석해 나가는 중에 에세이에 담긴 작가의 사상과 작품과의 연관성이 어느 정도는 규명될 수 있으리라 믿는다.

영어초록

Mit dem Essay “Anschwellender Bocksgesang” löste Botho Strauß einen neuen Literaturstreit aus. Er argumentierte, daß die andauernde, unheilvolle Lage der deutschen Nachkriegsgesellschaft durch eine fehlgegangene Aufklärungspolitik verursacht wurde. Rechtsextreme Gewaltausbrüche und die Mißachtung der Würde des Fremden in der Asylbewerberfrage seien auch Folgen eines Versagens auf linksintellektueller Seite. Strauß versucht, diese aktuellen Fragen der Gegenwart, die in seinem Essay aufgenommen wurden, durch den Rückgriff auf den Mythos unter neue Perspektiven zu stellen. In diesem Zusammenhang hat Strauß Stücke geschrieben, die zurückgehen auf den mythischen Stoff, in dem die abendländische, europöische Kultur wurzelt: “Das Gleichgewicht” und “Ithaka”.
“Das Gleichgewicht” ist ein Zeitstück, in dem die Zeit der Handlung angegeben wird: “Sommer bis Herbst 1992”. Die Wirklichkeit nach der Wiedervereinigung steht zur Debatte. In diesem Stück geht es nicht nur um existentielle Verunsicherungen nach der Wende, sondern auch um den Zustrom von Asylanten, um Gewaltanwendung und Umweltzerstörung. Strauß sucht die konkreten und faßbaren Realitäten in diesem mythenbeladenen Plot. Die Helden, Lilly und Christoph, sind Wiedergänger von Penelope und Odysseus, sind Stellvertreter für die lang getrennten Ossis und Wessis. Heimkehrer (der Bogenschütze, der Ökonomieprofessor Christoph), Bogen und wartende Frau (Lilly). Das ist auch der Plot von “Ithaka”, der Straußschen “Odyssee”-Version. “Das Gleichgewicht” ist sozusagen “Ithaka heute”, die Fortsetzung der “Odyssee” in der heutigen Bundesrepublik.
“Ithaka” von Strauß behandelt die Gesänge XIII bis XXIV der “Odyssee”. Die Szenen des Stücks halten sich eng an den Ablauf der Geschehnisse in der Vorlage mit einigen Abweichungen, die mit den gegenwärtigen politischen Situationen in Deutschland zusammenhängen. Die Beschreibung des verwahrlosten Zustandes im Palast von Ithaka erinnert an die Zustandsbeschreibung der bundesdeutschen Wohlstandsgesellschaft in “Anschwellender Bocksgesang”. Wie der Essay eine rechte Phantasie von mythischer Zeit beschwört, träumt das Stück “Ithaka” von dem alten Königtum, von blutiger Reinigung und der mythischen heiligen Ordnung.
Vor der Uraufführung hat man schon spekuliert, daß dieses Drama fremdenfeindliche Tendenzen entfacht, und daß es nichts anderes sei als die Fortsetzung des Essays “Bocksgesang” mit dramatischen Mitteln. Obwohl die eigentliche Herausforderung des Stücks bei der Aufführung noch nicht angenommen worden ist, ist “Ithaka” von Strauß nicht irgendeine homerische Epigonalie, sondern ein politisch gemeintes Thesenstück.

참고자료

· 없음