미군의 대한원조 영상 속에서 재건되는 전후 주체 : The Big Picture 시리즈의 ‘미군대한원조’와 ‘한국과 당신’을 중심으로 (Post-war subject represented in the post-war reconstruction film of the US military : Focusing on “Armed Forces Assistance to Korea” and “Korea and You” in The Big Picture series)

서지정보

· 발행기관 : 역사학연구소
· 수록지 정보 : 역사연구 / 41호 / 117 ~ 159페이지
· 저자명 : 정영신

초록

한국전쟁이 한창이던 1951년 미국 본토에서 방영된 텔레비전 프로그램인 빅픽처(The Big Picture)는 미군의 전세계적인 군사활동의 정당성을 홍보하는 냉전심리전의 일환으로 만들어졌다. 빅픽처 시리즈 가운데, ‘미군대한원조(Armed Forces Assistance to Korea)’와 ‘한국과 당신(Korea and You)’은 남한의 전후 재건을 다루는 영상으로서, 한국인 화자가 등장하여 재건되는 전후 주체의 서사를 이야기한다는 점에서 흥미롭다. ‘미군대한원조’는 주한미군 예하 부대들이 벌인 공공건설 및 지역사회 재건 프로젝트를 홍보하는 내용으로, 미 육군 통신대가 촬영한 원본 필름을 활용하여 제작되었다. ‘한국과 당신’은 한 미군 병사가 한국에서 복무하면서 지역사회 재건과 한미친선협의회 활동을 벌이는 내용을 드라마식으로 제작한 것이다. 두 프로그램 후반부에는 각각 젊은 지식인 여성이 화자로 등장하여, 파괴되었던 일상이 미군의 원조에 의해 회복되고 있음을 보여주며, 교육을 통한 미래의 희망을 들려준다. 영상 속에서 재현된 주체는 전후 재건의 의지를 지닌 ‘자조하는 주체’이면서, 미국의 협력과 ‘친선을 자각하는 주체’ 였다. 그러나 이러한 재현은 한국인들 스스로의 자율적인 재건의 경험을 삭제당했다는 점에서, 그리고 주체 형성의 계기인 미군과의 접촉이 ‘친선’과 ‘폭력’의 양면으로 드러났다는 점에서 균열의 가능성을 내포한 것이었다.

영어초록

The Big Picture, a television program aired on the US mainland in 1951, during the height of the Korean War, was created as part of a Cold War psychological war that promotes the legitimacy of the US military's worldwide military activities. Among the big picture series, “Armed Forces Assistance to Korea” and “Korea and You” are videos dealing with post-war reconstruction in South Korea. In these videos, a female Korean speaker is featured, which shows the narrative of the post-war subject being reconstructed with the aid of the US military. “Armed Forces Assistance to Korea” is a content promoting public construction and community reconstruction projects undertaken by units under the USFK, and was produced using the footage film shot by the signal corps of the US Army.
“Korea and You” is a drama-style production of the reconstruction of the local community and activities of the Community Relations Advisory Council while a US soldier served in Korea. In the latter half of the two programs, a young Intelli woman appeared, telling the story that the daily life that had been destroyed is being restored with the aid of the US military. They are convinced of the hope of the future through education.
Their narrative shows the birth of subjects who fostered hope and will for reconstruction in absolute dependence on the US military (and their aid).
However, this subject was suppressed in that the experiences of autonomous reconstruction that the Koreans themselves had were erased from their memories. In addition, they were cracked subjects in that the contact with the US military, which was the trigger for the formation of the subject, was revealed as both “goodwill” and “violence”.

참고자료

· 없음