안나 제거스의 「여행에서의 만남」으로 접근하는 카프카 작품 속 사실성과 환상성* - 사실주의적 관점 톺아보기 (Annäherung an die Wirklichkeit und Phantasie in Kafkas Werken durch Die Reisebegegnung von Anna Seghers - Eine realistische Perspektive betrachtet)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 65권 / 2호 / 123 ~ 145페이지
· 저자명 : 목승숙

초록

안나 제거스의 단편 「여행에서의 만남 Die Reisebegegnung」(1973)은 사회주의 리얼리즘을 표방하는 동독의 문화정치적 담론에서 소외되어 온 카프카를 재검토하고 카프카 수용에 관한 새로운 논의를 끌어내기 위해 쓰인 작품이다. 이 논문은 국내에 잘 알려지지 않은 제거스의 「여행에서의 만남」에서 카프카 작품의 사실성과 환상성이 논의되는 부분을 집중적으로 조명하며 사실주의적 관점에 기반하는 카프카 수용의 한 사례를 소개한다. 그리고 제거스의 카프카 해석의 타당성을 검토하는 가운데 ‘사실성’의 키워드로 카프카의 작품에 접근하며 카프카 이해의 지평을 재검토하는 계기를 만들어 본다.
「여행에서의 만남」은 세 명의 작가 호프만과 고골, 카프카가 1920년대 프라하의 한 카페에서 만나 문학에 관한 대화를 주고받는 가상의 이야기다. 제거스는 카프카를 그림 형제와 E. T. A. 호프만의 뒤를 잇는 현대의 ‘동화’ 작가로 간주하며 자신의 ‘카프카’를 통해 꿈과 환상적인 것에 담긴 사실주의적 요소를 포착해낼 것을 주문한다. ‘동화’와도 같은 카프카의 작품 「양동이를 탄 사나이」에서 석탄 부족이라는 사실적 소재로 사회적 불평등을 주제화한 사회비판적 작가 카프카를 읽어내는 제거스는 카프카 작품 속의 환상을 현실의 맞짝이자 일상이 되어버린 현실의 표현으로 이해한다.

영어초록

Anna Seghers' Erzählung Die Reisebegegnung entstand aus dem Bedürfnis, Franz Kafka, der im kulturpolitischen Diskurs des sozialistischen Realismus in der ehemaligen DDR negativ beurteilt wurde, neu zu untersuchen und neue Diskussionen über die Rezeption Kafkas zu initiieren. Diese Arbeit konzentriert sich auf die Aspekte der Wirklichkeit und der Phantasie in Kafkas Werken, die in Seghers' relativ unbekannter Die Reisebegegnung diskutiert werden, und präsentiert sie als ein Beispiel für eine Kafka-Interpretation aus der realistischen Perspektive. Sie untersucht auch die Gültigkeit solcher Interpretation, nähert sich Kafkas Werken durch das Schlüsselwort ‘Realismus’ und schafft die Möglichkeit, das Verständnis von Kafka neu zu überprüfen.
Die Reisebegegnung ist eine fiktive Geschichte über drei Schriftsteller, Hoffmann, Gogol und Kafka, die sich in den 1920er Jahren in einem Café in Prag treffen und Gedanken über Literatur austauschen. Seghers sieht Kafka als modernen 'Märchen'-Autor in der Nachfolge der Brüder Grimm und E.T.A. Hoffmann und hebt durch ihre Interpretation von Kafka die realistischen Elemente, die in Träumen und Phantasien eingebettet sind, hervor. Besonders wichtig ist für Seghers, dass die Träume und Phantasien in Kafkas Werken in den Alltag eindringen und zu einem Ausdruck der Realität selbst werden. Insbesondere in Kafkas Erzählung Der Kübelreiter liest Seghers Kafka als sozialkritischen Schriftsteller, der das realistische Motiv der Kohlennot des Kriegswinters 1916/17 verwendet, um soziale Ungleichheit zu thematisieren.

참고자료

· 없음